ประกันสังคม
noun

bpra^L gan^M sang^R khom^M ⚙

пра^L кан^M санг^R кхом^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

social security, social insurance

социальное обеспечение, социальное страхование

A compound noun for a social insurance or welfare system. In Thailand, it commonly refers to the national Social Security system and its benefits.

Etymology

The compound combines ประกัน, meaning insurance or guarantee, with สังคม, meaning society or social. สังคม comes from Pali and Sanskrit roots related to association or community; together the words refer to social insurance or social security.

Слово образовано сочетанием ประกัน, означающего страхование или гарантию, и สังคม, означающего общество или социальную сферу. Слово สังคม восходит к палийским и санскритским корням со значением объединения или сообщества; вместе компоненты обозначают социальное страхование или социальное обеспечение.

Senses

noun

social security; social insurance

социальное обеспечение; социальное страхование

In Thailand, often refers specifically to the national social security system.

В Таиланде часто означает именно государственную систему социального страхования.

ลูกจ้างได้รับสิทธิประกันสังคมเมื่อส่งเงินสมทบ ⊞

Employees receive social security benefits when they make contributions.
Работники получают право на социальные выплаты, делая взносы.

Components

ประกัน

bpra L gan M

[noun]

insurance; guarantee

страхование; гарантия

ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
กัน mid (สามัญ) — mid class, live syllable

สังคม

sang R khom M

[noun]

society; social

общество; социальный

สัง rising (จัตวา) — high class, live syllable
คม mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (6)

ฉันจ่ายเงินประกันสังคมทุกเดือน ⊞

I pay social security contributions every month.
Я каждый месяц плачу взносы на социальное страхование.
บริษัทหักเงินสมทบประกันสังคมจากเงินเดือน ⊞

The company deducts social security contributions from salaries.
Компания удерживает взносы на социальное страхование из зарплаты.
ผู้ประกันตนตรวจสอบสิทธิประกันสังคมได้ทางออนไลน์ ⊞

Insured persons can check their social security benefits online.
Застрахованные лица могут проверить свои права на выплаты онлайн.
ประกันสังคมช่วยจ่ายค่ารักษาพยาบาลตามเงื่อนไข ⊞

Social security helps cover medical expenses under certain conditions.
Социальное страхование помогает оплачивать медицинские расходы на установленных условиях.
เขายื่นขอรับเงินชดเชยจากประกันสังคมหลังตกงาน ⊞

He applied for compensation from social security after losing his job.
После потери работы он подал заявление на пособие по линии социального страхования.
นายจ้างต้องขึ้นทะเบียนลูกจ้างกับประกันสังคม ⊞

Employers must register their employees with social security.
Работодатель должен зарегистрировать сотрудников в системе социального страхования.

Related words

See also
2. ประกันสุขภาพ	1. ประกันสังคม
—	—
2. ประกันชีวิต	1. ประกันสังคม
—	—
2. สวัสดิการสังคม	1. ประกันสังคม
—	—
2. เงินสมทบ	1. ประกันสังคม
—	—
1. สวัสดิการ sa L wat L di L gaan M	2. ประกันสังคม
welfare สวัสดิการ is a general term for welfare, while ประกันสังคม specifically refers to the social security insurance system.	социальное обеспечение สวัสดิการ — это общий термин для социального обеспечения, в то время как ประกันสังคม конкретно относится к системе социального страхования.
1. เฟ๊อะซั่น), เงินบำนาญ fə H san F ) , ngəən M bam M naan M	2. ประกันสังคม
—	—