กู้ภัย
verbnoun

goo^F phay^M ⚙

куу^F пхай^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

rescue, save (verb); rescue, rescue operation (noun)

спасать, выручать (глагол); спасение, спасательная операция (существительное)

As a verb, กู้ภัย means to rescue someone from danger. As a noun, it refers to rescue work or a rescue operation. In compounds such as หน่วยกู้ภัย, it describes a rescue unit.

Etymology

A compound of the native Thai verb กู้, meaning to recover or rescue, and ภัย, a word for danger or disaster borrowed from Pali and Sanskrit. Together they refer to rescuing people from danger or to rescue work.

Сложение исконного тайского глагола กู้ со значением «возвращать, спасать» и слова ภัย со значением «опасность, бедствие», заимствованного из пали и санскрита. Вместе они обозначают спасение людей из опасности или спасательные работы.

Senses

verb

to rescue, save from danger

спасать, выручать из опасности

Used for rescuing people from danger or an emergency.

Употребляется, когда спасают людей из опасной ситуации или чрезвычайного происшествия.

เจ้าหน้าที่กู้ภัยช่วยคนติดอยู่ในรถ ⊞

Rescue workers helped the person trapped in the car.
Спасатели помогли человеку, застрявшему в машине.

noun

rescue, rescue work, rescue operation

спасение, спасательные работы, спасательная операция

Often used in compounds referring to rescue work or rescue services.

Часто входит в сочетания, обозначающие спасательные работы или спасательную службу.

การกู้ภัยต้องการความกล้าหาญ ⊞

Rescue work requires bravery.
Для спасательных работ требуется мужество.

Components

กู้

goo F

[verb]

rescue, recover

спасать, возвращать

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

ภัย

phay M

[noun]

danger, disaster

опасность, бедствие

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ทีมกู้ภัยมาถึงเร็ว ⊞

The rescue team arrived quickly
Спасательная команда быстро прибыла.
การกู้ภัยต้องการความกล้าหาญ ⊞

Rescue work requires bravery
Для спасательных работ требуется мужество.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยช่วยคนติดอยู่ในรถ ⊞

Rescue workers helped the person trapped in the car.
Спасатели помогли человеку, застрявшему в машине.
เราต้องเรียกทีมกู้ภัยมาช่วยผู้ประสบภัย ⊞

We need to call the rescue team to help the disaster victims.
Нужно вызвать спасательную команду, чтобы помочь пострадавшим.
หลังน้ำท่วม หน่วยกู้ภัยแจกอาหารและน้ำดื่ม ⊞

After the flood, the rescue unit distributed food and drinking water.
После наводнения спасательное подразделение раздавало еду и питьевую воду.

Related words

See also หน่วยกู้ภัย ภัยพิบัติ phai M phi H bat L

Synonym ช่วยเหลือ chuay F leuua R ช่วยชีวิต chuay F chee M wit H