ช่วยชีวิต
verb

chuay^F chee^M wit^H ⚙

чувай^F чии^M вит^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

save a life, rescue someone; save someone's life

спасать жизнь, спасение человека; спасать чью-либо жизнь

A compound verb formed from ช่วย, help, and ชีวิต, life. It means rescuing someone from a life-threatening situation or otherwise preventing their death.

Etymology

A Thai compound of ช่วย, a native Thai verb meaning “help,” and ชีวิต, a word of Pali and Sanskrit origin meaning “life.” Together they form the verb “to save a life.”

Составное тайское слово: ช่วย — исконный тайский глагол «помогать», а ชีวิต — слово палийского и санскритского происхождения со значением «жизнь». Вместе они образуют глагол «спасать жизнь».

Senses

verb

to save a life, rescue someone from danger

спасать жизнь, выручать из смертельной опасности

Used when someone is rescued from a life-threatening situation or their death is prevented.

Употребляется, когда человека спасают от смертельной опасности или предотвращают его смерть.

หมอช่วยชีวิตคนไข้ไว้ได้ ⊞

The doctor was able to save the patient’s life.
Врач смог спасти пациента.

Components

ช่วย

chuay F

[verb]

help, assist

помогать, содействовать

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ชีวิต

chee M wit H

[noun]

life

жизнь

ชี mid (สามัญ) — low class, live syllable
วิต high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

หมอช่วยชีวิตคนไข้ไว้ได้ ⊞

The doctor was able to save the patient’s life.
Врач смог спасти пациента.
ทีมกู้ภัยช่วยชีวิตเด็กที่ติดอยู่ในรถได้สำเร็จ ⊞

The rescue team successfully saved the child trapped in the car.
Спасатели успешно спасли ребёнка, застрявшего в машине.
การปฐมพยาบาลที่ถูกต้องอาจช่วยชีวิตคนได้ ⊞

Proper first aid can save lives.
Правильно оказанная первая помощь может спасти жизнь.
เจ้าหน้าที่ช่วยชีวิตนักท่องเที่ยวที่กำลังจะจมน้ำ ⊞

The officials rescued the tourist who was about to drown.
Сотрудники спасли туриста, который едва не утонул.
ยานี้ช่วยชีวิตผู้ป่วยหลายคนในช่วงวิกฤต ⊞

This medicine saved many patients during the crisis.
Это лекарство спасло многих пациентов во время кризиса.

Related words

See also
2. ช่วยเหลือ chuay F leuua R	1. ช่วยชีวิต
—	—
2. ชุบชีวิต	1. ช่วยชีวิต
—	—
1. ปฐมพยาบาล bpa L thom R pha H yaa M baan M	2. ช่วยชีวิต
first aid ปฐมพยาบาล is the medical act of providing initial care, while ช่วยชีวิต is the broader act of rescuing or saving a life.	первая помощь ปฐมพยาบาล — это медицинское действие по оказанию первой помощи, тогда как ช่วยชีวิต — это более широкое понятие спасения жизни.

Synonym
2. กู้ชีพ	1. ช่วยชีวิต
—	—
1. กู้ภัย goo F phay M	2. ช่วยชีวิต
—	—