การไล่ตาม
noun

gaan^M lai^F dtaam^M ⚙

каан^M лай^F таам^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

pursuit, chase, chasing, striving

преследование, погоня, стремление

การ turns the verb phrase ไล่ตาม into a noun referring to the act or process of pursuing. It can describe physically chasing someone or figuratively striving for a goal.

Etymology

การ is a learned element of Pali-Sanskrit origin used in Thai to form nouns for actions or processes. ไล่ตาม combines the native Thai verb ไล่, “to chase,” with ตาม, “to follow,” giving the compound the sense of pursuit.

การ — книжный элемент палийско-санскритского происхождения, который в тайском образует существительные со значением действия или процесса. ไล่ตาม состоит из исконных тайских глаголов ไล่ «гнаться» и ตาม «следовать» и означает «преследовать».

Senses

noun

the act of pursuing or chasing; striving toward a goal

преследование или погоня; стремление к цели

Used for both a physical chase and the figurative pursuit of an aim.

Употребляется и о физической погоне, и о стремлении к цели.

การไล่ตามความฝันต้องใช้ความพยายาม ⊞

Pursuing a dream takes effort.
Для осуществления мечты нужны усилия.
การไล่ตามคนร้ายกินเวลาหลายชั่วโมง ⊞

The pursuit of the criminal took several hours.
Погоня за преступником длилась несколько часов.
การไล่ตามเป้าหมายทำให้เธอไม่ยอมแพ้ ⊞

Pursuing her goal kept her from giving up.
Стремление к цели не позволило ей сдаться.

Components

การ

gaan M

[noun]

nominalizing element; an act or process

словообразовательный элемент; действие или процесс

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ไล่ตาม

lai F dtaam M

[verb]

to pursue; to chase or follow

преследовать; гнаться за кем-либо или чем-либо

ไล่ falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
ตาม mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

การไล่ตามความฝันต้องใช้ความพยายาม ⊞

Pursuing a dream takes effort.
Для осуществления мечты нужны усилия.
การไล่ตามเป้าหมายช่วยให้เรามีแรงจูงใจ ⊞

Pursuing a goal helps keep us motivated.
Стремление к цели помогает сохранять мотивацию.
เขาทุ่มเทให้กับการไล่ตามความสำเร็จ ⊞

He devoted himself to the pursuit of success.
Он посвятил себя стремлению к успеху.
การไล่ตามคนร้ายกินเวลาหลายชั่วโมง ⊞

The pursuit of the criminal took several hours.
Погоня за преступником длилась несколько часов.
ตำรวจหยุดการไล่ตามเมื่อรถหายไป ⊞

The police stopped the chase when the car disappeared.
Полиция прекратила погоню, когда машина скрылась.

Related words

See also ไล่ตาม ติดตาม ความมุ่งมั่น khwaam M mung F man F

Synonym ไล่ล่า