อัตโนมัติ
adjectiveadverbอัด-ตะ-โน-มัด phonetic Thai
atL dtaL noM matH ⚙
атL таL нОM матH
Meaning
automatic, self-operating (adjective); automatically, by itself (adverb)
автоматический, самодействующий (прилагательное); автоматически, само собой (наречие)
As an adjective, อัตโนมัติ usually follows the noun it describes, as in ระบบอัตโนมัติ. As an adverb, it describes an action that happens without direct human control.
Etymology
Most likely, this is a modern learned Thai formation built around อัตโน-, meaning self, used to express the international concept of something operating by itself. The exact historical pathway is uncertain.
Скорее всего, это современное книжное тайское образование с основой อัตโน-, означающей «сам», которое передаёт международное понятие работы без внешнего управления. Точный путь возникновения слова не вполне ясен.
Senses
automatic, self-operating
автоматический, самодействующий
Often follows the noun it modifies.
Часто ставится после определяемого существительного.
-
ที่นี่มีประตูอัตโนมัติ ⊞There is an automatic door here.Здесь есть автоматическая дверь.
automatically, without direct human control
автоматически, без непосредственного управления человеком
May be preceded by โดย to mark the manner of an action.
Перед словом может стоять โดย, указывающее на способ действия.
-
เครื่องจะหยุดทำงานอัตโนมัติ ⊞The machine will stop automatically.Машина остановится автоматически.
Examples (5)
-
ระบบทำงานโดยอัตโนมัติ ⊞The system works automaticallyСистема работает автоматически.
-
ไฟเปิดโดยอัตโนมัติเมื่อมีคนเข้า ⊞Lights turn on automatically when someone entersСвет включается автоматически, когда кто-то входит.
-
โทรศัพท์รุ่นนี้ปิดเครื่องอัตโนมัติเมื่อแบตเตอรี่หมด ⊞This phone switches off automatically when the battery runs out.Этот телефон автоматически выключается, когда батарея разряжается.
-
ประตูโรงแรมเปิดอัตโนมัติเมื่อมีคนเดินเข้าใกล้ ⊞The hotel door opens automatically when someone approaches.Дверь отеля открывается автоматически, когда кто-то подходит.
-
ระบบสำรองข้อมูลทำงานอัตโนมัติทุกคืน ⊞The backup system runs automatically every night.Система резервного копирования автоматически работает каждую ночь.
Related words
| 2. ทำด้วยมือ | 1. อัตโนมัติ |
| — | — |
| 2. ระบบอัตโนมัติ | 1. อัตโนมัติ |
| — | — |
| 2. กึ่งอัตโนมัติ | 1. อัตโนมัติ |
| — | — |
| 1. ยนต์ yon[dt] M | 2. อัตโนมัติ |
| engine ยนต์ is a noun for a machine, whereas อัตโนมัติ is an adjective or adverb describing automatic operation. | двигатель ยนต์ — это существительное, означающее машину, тогда как อัตโนมัติ — это прилагательное или наречие, описывающее автоматическое действие. |
| 1. หุ่นยนต์ hun L yon[dt] M | 2. อัตโนมัติ |
| robot หุ่นยนต์ typically operates in an อัตโนมัติ manner. | робот หุ่นยนต์ обычно функционирует в อัตโนมัติ режиме. |
Log in to propose examples.