ยนต์
noun
yondtM
⚙
йонтM
Meaning
machine, mechanism, engine (noun)
машина, механизм, двигатель (существительное)
Means a machine or engine, but is rarely used alone in everyday Thai. It most often appears in compounds such as เครื่องยนต์ (engine) and รถยนต์ (car).
Etymology
Most likely from Sanskrit यन्त्र, meaning an instrument or machine, with related Pali influence. In Thai it is commonly used as an element in compounds referring to machines and vehicles.
Скорее всего, происходит от санскритского यन्त्र «инструмент, машина»; на слово также повлияла родственная палийская лексика. В тайском оно часто входит в сложные слова, обозначающие машины и транспорт.
Senses
machine, engine, or mechanical device
машина, двигатель или механическое устройство
Rarely used alone in modern speech; commonly appears in compounds such as เครื่องยนต์ and รถยนต์.
В современной речи редко употребляется самостоятельно; часто входит в слова เครื่องยนต์ и รถยนต์.
-
เครื่องยนต์เริ่มทำงานแล้ว ⊞The engine has started working.Двигатель начал работать.
Components
Examples (5)
-
เครื่องยนต์นี้ทำงานเงียบมาก ⊞This engine runs very quietly.Этот двигатель работает очень тихо.
-
ช่างกำลังซ่อมเครื่องยนต์เรืออยู่ ⊞The mechanic is repairing the boat's engine.Механик сейчас ремонтирует двигатель лодки.
-
เครื่องยนต์รุ่นนี้ทำงานโดยอัตโนมัติ ⊞This engine model operates automatically.Двигатель этой модели работает автоматически.
-
วิศวกรตรวจสอบเครื่องยนต์ก่อนนำรถออกเดินทาง ⊞The engineer checks the engine before setting off.Инженер проверяет двигатель перед поездкой.
-
รถยนต์รุ่นใหม่ประหยัดพลังงานมากขึ้น ⊞Newer car models are more energy-efficient.Новые модели автомобилей стали экономичнее.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ยนต์' (yon) is a loanword from Sanskrit 'yantra'. Because it is a loanword and not a native Tai root, it does not have a cognate in the Kra-Dai language family (like Lao or Shan) based on native evolution, although other Tai languages also borrowed 'yantra' from Sanskrit/Pali for similar technical or religious meanings. In Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit, the equivalent is 'យន្ត' (yont), which is a direct cognate of the Sanskrit 'yantra' and is used in the same sense to mean machine or mechanism.
The word 'ยนต์' (yon) is a loanword from Sanskrit 'yantra'. Because it is a loanword and not a native Tai root, it does not have a cognate in the Kra-Dai language family (like Lao or Shan) based on native evolution, although other Tai languages also borrowed 'yantra' from Sanskrit/Pali for similar technical or religious meanings. In Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit, the equivalent is 'យន្ត' (yont), which is a direct cognate of the Sanskrit 'yantra' and is used in the same sense to mean machine or mechanism.
Слово 'ยนต์' (yon) является заимствованием из санскрита ('yantra'). Поскольку это заимствованное слово, а не исконный корень тайских языков, у него нет когнатов в семье тае-кадайских языков, основанных на внутреннем развитии, хотя другие языки этой группы также заимствовали 'yantra' из санскрита/пали для схожих технических или религиозных значений. В кхмерском языке, который также испытал сильное влияние санскрита, эквивалентом является 'យន្ត' (yont), что является прямым когнатом санскритского 'yantra' и используется в том же значении — машина или механизм.
Related words
| 2. รถยนต์ rot H yon[dt] M | 1. ยนต์ |
| car ยนต์ refers to the mechanical engine, while รถยนต์ refers to the entire vehicle. | автомобиль ยนต์ означает механический двигатель, в то время как รถยนต์ относится к транспортному средству в целом. |
| 2. อัตโนมัติ at L dta L no M mat H | 1. ยนต์ |
| automatic ยนต์ is a noun for a machine, whereas อัตโนมัติ is an adjective or adverb describing automatic operation. | автоматический ยนต์ — это существительное, означающее машину, тогда как อัตโนมัติ — это прилагательное или наречие, описывающее автоматическое действие. |
| 2. เครื่องยนต์ khreuuang F yon[dt] M | 1. ยนต์ |
| — | — |
| 2. เครื่องยนต์ khreuuang F yon[dt] M | 1. ยนต์ |
| engine ยนต์ is often used as a root or formal term, while เครื่องยนต์ is the common noun for a physical engine. | двигатель ยนต์ часто используется как корень или формальный термин, в то время как เครื่องยนต์ является обычным существительным для физического двигателя. |
Log in to propose examples.