รุ่งอรุณ
nounrungF aL runM ⚙
рунгF аL рунM
Meaning
dawn, daybreak, sunrise
рассвет, заря, восход солнца
A poetic or literary noun for the early light of day or the time when the sun rises.
Etymology
The compound combines native Thai รุ่ง, referring to dawn or daybreak, with อรุณ, a word of Sanskrit origin meaning dawn or morning light. Together they form a poetic expression for dawn.
Слово сочетает исконно тайское รุ่ง, связанное с рассветом, и อรุณ санскритского происхождения, означающее рассвет или утренний свет. Вместе они образуют поэтическое обозначение зари.
Senses
dawn, daybreak; sunrise
рассвет, заря; восход солнца
Refers to the early light or time at the beginning of the day.
Обозначает ранний утренний свет или время начала дня.
-
ชาวประมงออกเรือตอนรุ่งอรุณ ⊞The fishermen set out to sea at dawnРыбаки вышли в море на рассвете
Components
Examples (5)
-
เราตื่นก่อนรุ่งอรุณ ⊞We woke up before dawnМы проснулись до рассвета
-
แสงแรกของรุ่งอรุณสวยงาม ⊞The first light of dawn is beautifulПервый свет зари прекрасен
-
เราจะออกเดินทางตอนรุ่งอรุณ ⊞We will set off at dawnМы отправимся в путь на рассвете
-
เสียงนกร้องดังขึ้นเมื่อรุ่งอรุณมาถึง ⊞The birds began singing as dawn arrivedКогда наступил рассвет, птицы запели громче
-
ยามรุ่งอรุณ อากาศยังเย็นสบาย ⊞At dawn, the weather is still pleasantly coolНа рассвете погода ещё приятно прохладная
Related words
| 2. เช้ามืด | 1. รุ่งอรุณ |
| — | — |
| 2. พระอาทิตย์ขึ้น | 1. รุ่งอรุณ |
| — | — |
| 2. อรุณ | 1. รุ่งอรุณ |
| — | — |
| 2. รุ่งเช้า rung F chao H | 1. รุ่งอรุณ |
| — | — |
| 1. อุทัย u L thay M | 2. รุ่งอรุณ |
| rising sun Both refer to the early morning period when the sun rises. | восходящее солнце Оба слова относятся к раннему утреннему периоду, когда встает солнце. |
| 1. รุ่งเช้า rung F chao H | 2. รุ่งอรุณ |
| — | — |
Log in to propose examples.