รุ่งเช้า
nounrungF chaoH ⚙
рунгF чаоH
Meaning
early morning, dawn; at daybreak
раннее утро, рассвет; на рассвете
A compound time expression referring to the early morning or daybreak. It can function as a time noun or appear in an adverbial phrase, often with ตอน or แต่.
Etymology
A native Thai compound of รุ่ง, meaning to dawn or break, and เช้า, meaning morning. Together they refer to daybreak or the early morning.
Составное слово из исконно тайских รุ่ง — «рассветать, наступать» и เช้า — «утро». Вместе они обозначают рассвет или раннее утро.
Senses
early morning, dawn
раннее утро, рассвет
Also commonly used in time expressions meaning at dawn or early in the morning.
Также часто употребляется в обстоятельственных оборотах в значении «на рассвете» или «рано утром».
-
พอรุ่งเช้า ฝนก็หยุดตก ⊞By dawn, the rain had stopped.К рассвету дождь прекратился.
Components
Examples (5)
-
พรุ่งนี้ฉันจะออกเดินทางแต่รุ่งเช้า ⊞Tomorrow I will set out at dawn.Завтра я отправлюсь в путь на рассвете.
-
เขาตื่นแต่รุ่งเช้าเพื่อไปวิ่ง ⊞He woke up at dawn to go running.Он проснулся на рассвете, чтобы пойти побегать.
-
เราจะเริ่มเดินป่าตอนรุ่งเช้า ⊞We will start hiking at daybreak.Мы начнём поход на рассвете.
-
พอรุ่งเช้า ชาวประมงก็ออกเรือ ⊞As soon as dawn broke, the fishermen set out in their boats.Как только рассвело, рыбаки вышли в море на лодках.
-
รุ่งเช้าของวันนั้นมีหมอกปกคลุม ⊞At dawn that day, fog covered the area.На рассвете того дня всё было окутано туманом.
Related words
| 2. เช้าตรู่ | 1. รุ่งเช้า |
| — | — |
| 2. ตอนเช้า | 1. รุ่งเช้า |
| — | — |
| 2. รุ่งอรุณ rung F a L run M | 1. รุ่งเช้า |
| — | — |
| 2. ยามเช้า | 1. รุ่งเช้า |
| — | — |
| 1. รุ่งอรุณ rung F a L run M | 2. รุ่งเช้า |
| — | — |
| 1. โมงเช้า mong M chao H | 2. รุ่งเช้า |
| morning hour โมงเช้า refers to a specific hour in the morning, while รุ่งเช้า refers to the period of early dawn. | час утра โมงเช้า относится к конкретному часу утра, тогда как รุ่งเช้า означает период раннего рассвета. |
Log in to propose examples.