เบาหวานชนิดที่ 1
noun

bao^M waan^R cha^H nit^H thee^F 1 ⚙

бао^M ваан^R ча^H нит^H тхии^F 1

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

type 1 diabetes, type 1 diabetes mellitus

диабет 1-го типа, сахарный диабет 1-го типа

ชนิดที่ ๑ means type 1; the phrase as a whole names a specific form of diabetes.

Etymology

เบาหวาน is a Thai descriptive compound, literally combining เบา, «light», and หวาน, «sweet», as a traditional name for diabetes. ชนิดที่ ๑ adds «type 1» to specify the form of the condition.

เบาหวาน — тайское описательное сложение, буквально объединяющее เบา «лёгкий» и หวาน «сладкий»; это традиционное название диабета. ชนิดที่ ๑ добавляет значение «первого типа» и уточняет форму заболевания.

Senses

noun medical classifier: โรค

type 1 diabetes, type 1 diabetes mellitus

диабет первого типа, сахарный диабет первого типа

A form of diabetes in which the body produces little or no insulin.

Форма диабета, при которой организм вырабатывает мало инсулина или не вырабатывает его вовсе.

เขาเป็นเบาหวานชนิดที่ ๑ ตั้งแต่เด็ก ⊞

He has had type 1 diabetes since childhood.
Он болеет диабетом первого типа с детства.

Components

เบาหวาน

bao M waan R

[noun]

diabetes

диабет

เบา mid (สามัญ) — mid class, live syllable
หวาน rising (จัตวา) — high class, live syllable

ชนิด

cha H nit H

[noun]

type, kind

тип, вид

ชะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
นิด high (ตรี) — low class, dead short syllable

ที่

thee F

[preposition]

marker used in ordinal expressions

элемент порядкового обозначения

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

๑

[numeral]

one

один

Examples (5)

เบาหวานชนิดที่ 1 ต้องฉีดอินซูลิน ⊞

Type 1 diabetes requires insulin injections.
При диабете первого типа необходимы инъекции инсулина.
แพทย์วินิจฉัยว่าเขาเป็นเบาหวานชนิดที่ ๑ ⊞

The doctor diagnosed him with type 1 diabetes.
Врач диагностировал у него диабет первого типа.
เบาหวานชนิดที่ ๑ เกิดจากระบบภูมิคุ้มกันทำลายเซลล์ที่สร้างอินซูลิน ⊞

Type 1 diabetes occurs when the immune system destroys the cells that produce insulin.
Диабет первого типа возникает, когда иммунная система разрушает клетки, вырабатывающие инсулин.
ผู้ป่วยเบาหวานชนิดที่ ๑ ควรตรวจระดับน้ำตาลในเลือดเป็นประจำ ⊞

People with type 1 diabetes should regularly check their blood sugar levels.
Людям с диабетом первого типа следует регулярно проверять уровень сахара в крови.
แม้เป็นเบาหวานชนิดที่ ๑ เธอก็ออกกำลังกายได้ โดยวางแผนร่วมกับแพทย์ ⊞

Even with type 1 diabetes, she can exercise by planning with her doctor.
Даже при диабете первого типа она может заниматься спортом, составив план вместе с врачом.

Related words

See also เบาหวาน เบาหวานชนิดที่ ๒ อินซูลิน in M suu M lin M น้ำตาลในเลือด