เชิงสัญลักษณ์
adjective

เชิง-สัน-ยะ-ลัก phonetic Thai

chəəng^M san^R ya^H laksn^H ⚙

чəəнг^M сан^R йа^H лаксн^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

symbolic, emblematic

символический, знаковый

A compound meaning “symbolic” or “in a symbolic sense.” It commonly modifies a noun or appears after a noun in phrases such as ความหมายเชิงสัญลักษณ์, “symbolic meaning.”

Etymology

The compound combines เชิง, meaning “aspect” or “manner,” with สัญลักษณ์, “symbol.” สัญลักษณ์ is a learned Pali-Sanskrit-derived word; together the parts form the sense “symbolic” or “in a symbolic sense.”

Составное выражение образовано из เชิง в значении «аспект» или «способ» и สัญลักษณ์ — «символ». Слово สัญลักษณ์ относится к книжной лексике палийско-санскритского происхождения; вместе части выражают значение «символический» или «в символическом смысле».

Senses

adjective

symbolic, representing something by a symbol or gesture

символический, выражающий что-либо посредством символа или жеста

Often used in the phrase ความหมายเชิงสัญลักษณ์, “symbolic meaning.”

Часто употребляется в выражении ความหมายเชิงสัญลักษณ์ — «символическое значение».

สีแดงมีความหมายเชิงสัญลักษณ์แทนความรัก ⊞

Red has symbolic meaning as a representation of love.
Красный цвет символизирует любовь.
การมอบของขวัญเป็นการกระทำเชิงสัญลักษณ์ ⊞

Giving a gift is a symbolic act.
Дарение подарка — символический жест.
พิธีนี้มีความหมายเชิงสัญลักษณ์ต่อชุมชน ⊞

This ceremony has symbolic significance for the community.
Эта церемония имеет символическое значение для общины.

Components

เชิง

chəəng M

[noun]

aspect, manner

аспект, способ

mid (สามัญ) — low class, live syllable

สัญลักษณ์

san R ya H lak[sn] H

[noun]

symbol, sign

символ, знак

สัญ rising (จัตวา) — high class, live syllable
ญะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ลักษณ์ high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

สีแดงมีความหมายเชิงสัญลักษณ์แทนความรัก ⊞

Red has symbolic meaning as a representation of love.
Красный цвет символизирует любовь.
การมอบของขวัญเป็นการกระทำเชิงสัญลักษณ์ ⊞

Giving a gift is a symbolic act.
Дарение подарка — символический жест.
พิธีนี้มีความหมายเชิงสัญลักษณ์ต่อชุมชน ⊞

This ceremony has symbolic significance for the community.
Эта церемония имеет символическое значение для общины.
การจับมือครั้งนั้นเป็นเพียงการแสดงเชิงสัญลักษณ์ ⊞

That handshake was merely a symbolic gesture.
То рукопожатие было лишь символическим жестом.
การเปลี่ยนชื่อถนนมีความสำคัญเชิงสัญลักษณ์มากกว่าผลในทางปฏิบัติ ⊞

Changing the street name has more symbolic significance than practical effect.
Переименование улицы имеет скорее символическое, чем практическое значение.

Related words

See also สัญลักษณ์ san R ya H lak H เครื่องหมาย kreuang F maay R เชิงเปรียบเทียบ