ทันทีทันควัน,ฉับพลัน,รีบด่วน ้,โดยตรง ###S. directly,immediately
adverb

than^M thee^M than^M khwan^M , chap^L phlan^M , reep^F duan^L o^F doy^M dtrong^M ## # S. directly,immediately ⚙

тхан^M тхии^M тхан^M кхван^M , чап^L пхлан^M , риип^F дуван^L о^F дОй^M тронг^M ## # S. directly,immediately

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

instantly, immediately, right away

мгновенно, немедленно, сразу

An adverbial expression indicating that something happens or is done without delay. It often follows the verb or the action it modifies.

Etymology

Most likely a native Thai adverbial expression formed by pairing ทันที, meaning immediately, with ทันควัน, an emphatic expression for doing something without delay.

Скорее всего, это исконное тайское наречное сочетание, образованное соединением ทันที «немедленно» и ทันควัน — выразительного обозначения действия без промедления.

Senses

adverb

instantly, immediately, without delay

мгновенно, немедленно, без промедления

An emphatic expression for an immediate response or action.

Выразительное наречное сочетание, подчёркивающее немедленную реакцию или действие.

เขาตอบคำถามทันทีทันควัน ⊞

He answered the question immediately.
Он сразу ответил на вопрос.

Examples (5)

ไฟฟ้าดับและห้องมืดทันทีทันควัน ⊞

The power went out, and the room went dark at once.
Электричество отключилось, и в комнате сразу стало темно.
เธอตอบคำถามทันทีทันควัน ⊞

She answered the question immediately.
Она сразу ответила на вопрос.
พอได้รับข่าว เขาก็โทรกลับทันทีทันควัน ⊞

As soon as he got the news, he called back right away.
Как только он получил эту новость, он сразу перезвонил.
รัฐบาลต้องดำเนินการทันทีทันควัน ⊞

The government must act immediately.
Правительство должно действовать немедленно.
ถ้าเกิดปัญหา เราต้องแก้ไขทันทีทันควัน ⊞

If a problem occurs, we must fix it at once.
Если возникнет проблема, нужно сразу её решить.

Related words

See also ฉับพลัน chap L phlan M

Synonym ทันที than M thee M