ทันที
adverb

than^M thee^M ⚙

тхан^M тхии^M

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

immediately, at once, right away

немедленно, сразу, тотчас

An adverb meaning that an action happens without delay. It usually follows the verb or the clause it modifies. ทันทีที่ means “as soon as.”

Etymology

Most likely a native Thai formation from ทัน, “in time” or “to catch up,” and ที, “occasion” or “moment,” conveying action at once.

Скорее всего, это исконно тайское образование из ทัน — «успеть, поспеть» и ที — «раз, случай» или «момент»; вместе слово передаёт значение действия без промедления.

Senses

adverb

immediately; without delay

немедленно; без промедления

Commonly follows the verb. In ทันทีที่, it means “as soon as.”

Обычно стоит после глагола. В сочетании ทันทีที่ означает «как только».

ถ้ามีปัญหา โทรหาฉันทันทีนะ ⊞

If there is a problem, call me immediately.
Если возникнет проблема, сразу позвони мне.

Examples (5)

เขามาถึงทันทีหลังจากได้รับโทรศัพท์ ⊞

He arrived immediately after receiving the phone call.
Он приехал сразу после того, как получил телефонный звонок.
กรุณาหยุดเครื่องทันทีเมื่อไฟเตือนสว่าง ⊞

Please stop the machine immediately when the warning light comes on.
Пожалуйста, немедленно остановите машину, когда загорится сигнальная лампа.
ฉันจะส่งเอกสารให้คุณทันทีที่ตรวจเสร็จ ⊞

I will send you the documents as soon as I finish checking them.
Я отправлю вам документы, как только закончу их проверять.
เมื่อได้ยินเสียงดัง ทุกคนก็ออกจากอาคารทันที ⊞

When they heard a loud noise, everyone left the building immediately.
Услышав громкий звук, все сразу вышли из здания.
เธอไม่ได้ตอบทันที เพราะกำลังประชุมอยู่ ⊞

She did not reply immediately because she was in a meeting.
Она не ответила сразу, потому что была на совещании.

Related words

See also
2. เดี๋ยวนี้	1. ทันที
—	—
1. เดี๋ยว diao R	2. ทันที
shortly เดี๋ยว implies a short delay, whereas ทันที means without any delay.	скоро เดี๋ยว подразумевает небольшую задержку, в то время как ทันที означает отсутствие какой-либо задержки.
1. ด่วน duan L	2. ทันที
urgent ด่วน describes something that is urgent, whereas ทันที indicates that an action happens without delay.	срочный ด่วน описывает что-то срочное, в то время как ทันที указывает на то, что действие происходит без задержки.
1. กะทันหัน ga L than M han R	2. ทันที
sudden กะทันหัน describes the unexpected nature of an event, while ทันที describes the timing of the action.	внезапный กะทันหัน описывает неожиданный характер события, в то время как ทันที описывает время совершения действия.
1. ฉับพลัน chap L phlan M	2. ทันที
sudden ฉับพลัน describes the unexpected nature of an event, while ทันที emphasizes the lack of delay in action.	внезапный ฉับพลัน описывает неожиданный характер события, в то время как ทันที подчёркивает отсутствие задержки в действии.

Synonym
2. ทันใด than M dai M	1. ทันที
—	—
2. โดยทันที	1. ทันที
—	—
1. ทันทีทันควัน,ฉับพลัน,รีบด่วน ้,โดยตรง ###S. directly,immediately than M thee M than M khwan M , chap L phlan M , reep F duan L o F doy M dtrong M ## # S. directly,immediately	2. ทันที
—	—
1. ในทันทีทันใด , เดี๋ยวนี้ , โดย ด่วย nai M than M thee M than M dai M , diao R nee H , doy M duay L	2. ทันที
—	—
1. อะไรปุ๊บอะไรปั๊บ a L rai M bpup H a L rai M bpap H	2. ทันที
—	—
1. ปุ๊บ bpup H	2. ทันที
—	—
1. อะไรปุ๊บอะไรปั๊บ a L rai M bpup H a L rai M bpap H	2. ทันที
—	—