ฉับพลัน
adjective

chap^L phlan^M ⚙

чап^L пхлан^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

sudden, abrupt, unexpected; suddenly, abruptly

внезапный, резкий, неожиданный; внезапно, резко

Usually describes something that happens suddenly or changes abruptly. It can follow อย่าง to form an adverbial phrase, or directly modify a noun.

Etymology

Most likely a Thai compound of ฉับ, meaning swift or abrupt, and พลัน, meaning immediate or sudden. Together they form a word for something happening suddenly or abruptly.

Скорее всего, это тайское сложение ฉับ со значением «быстрый, резкий» и พลัน со значением «немедленный, внезапный». Вместе они обозначают то, что происходит внезапно или резко.

Senses

adjective neutral; somewhat formal

sudden, abrupt, unexpected

внезапный, резкий, неожиданный

Also commonly used adverbially, especially in the phrase อย่างฉับพลัน.

Также часто употребляется в обстоятельственном значении, особенно в сочетании อย่างฉับพลัน.

การเปลี่ยนแปลงฉับพลันทำให้ทุกคนต้องปรับตัว ⊞

The sudden change meant everyone had to adapt.
Из-за внезапных перемен всем пришлось приспосабливаться.

Components

ฉับ

chap L

[adverb]

swiftly, abruptly

быстро, резко

low (เอก) — high class, dead short syllable

พลัน

phlan M

[adverb]

immediately, suddenly

немедленно, внезапно

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

อาการปวดเกิดขึ้นอย่างฉับพลัน ⊞

The pain came on suddenly.
Боль возникла внезапно.
ฝนตกลงมาอย่างฉับพลันในตอนบ่าย ⊞

It suddenly started raining in the afternoon.
Днём внезапно пошёл дождь.
ราคาหุ้นลดลงอย่างฉับพลันหลังประกาศข่าว ⊞

The stock price fell sharply after the announcement.
После объявления новости цена акций резко упала.
เขาหยุดพูดอย่างฉับพลันเมื่อได้ยินเสียงดัง ⊞

He stopped speaking abruptly when he heard a loud noise.
Услышав громкий звук, он резко замолчал.
การเปลี่ยนแปลงฉับพลันทำให้ทุกคนต้องปรับตัว ⊞

The sudden change meant everyone had to adapt.
Из-за внезапных перемен всем пришлось приспосабливаться.

Related words

Antonym
2. ค่อยเป็นค่อยไป khory F bpen M khory F bpai M	1. ฉับพลัน
gradually ฉับพลัน refers to something happening all at once, whereas ค่อยเป็นค่อยไป refers to a slow, steady process.	постепенно ฉับพลัน относится к чему-то, что происходит мгновенно, в то время как ค่อยเป็นค่อยไป относится к медленному, устойчивому процессу.

See also
2. ทันที than M thee M	1. ฉับพลัน
immediately ฉับพลัน describes the unexpected nature of an event, while ทันที emphasizes the lack of delay in action.	немедленно ฉับพลัน описывает неожиданный характер события, в то время как ทันที подчёркивает отсутствие задержки в действии.
1. ทันทีทันควัน,ฉับพลัน,รีบด่วน ้,โดยตรง ###S. directly,immediately than M thee M than M khwan M , chap L phlan M , reep F duan L o F doy M dtrong M ## # S. directly,immediately	2. ฉับพลัน
—	—
1. อะไรปุ๊บอะไรปั๊บ a L rai M bpup H a L rai M bpap H	2. ฉับพลัน
—	—

Synonym
2. กะทันหัน ga L than M han R	1. ฉับพลัน
abrupt ฉับพลัน and กะทันหัน are very similar, but ฉับพลัน often implies an instantaneous change.	резкий ฉับพลัน и กะทันหัน очень похожи, но ฉับพลัน часто подразумевает мгновенное изменение.
1. กะทันหัน ga L than M han R	2. ฉับพลัน
sudden กะทันหัน describes an unexpected event, while ฉับพลัน emphasizes the extreme rapidity or instant nature of the change.	внезапный กะทันหัน описывает неожиданное событие, в то время как ฉับพลัน подчеркивает крайнюю стремительность или мгновенный характер перемены.
1. ปุ๊บ bpup H	2. ฉับพลัน
—	—