อย่างปลอดภัย
adverb

yaang^L bplort^L phay^M ⚙

йаанг^L плоот^L пхай^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

safely, securely

безопасно, надёжно

อย่าง before an adjective forms an adverbial phrase describing how an action is performed.

Etymology

This is a Thai adverbial construction: อย่าง marks manner, and ปลอดภัย means safe or secure. Together they mean doing something safely.

Это тайская обстоятельственная конструкция: อย่าง указывает на образ действия, а ปลอดภัย означает «безопасный». Вместе выражение значит «делать что-либо безопасно».

Senses

adverb

safely, securely

безопасно, надёжно

Describes an action performed without danger or risk.

Описывает действие, выполняемое без опасности или риска.

ทุกคนเดินทางกลับบ้านอย่างปลอดภัย ⊞

Everyone returned home safely.
Все благополучно добрались домой.

Components

อย่าง

yaang L

[adverb]

in a particular way

образом, способом

low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, ไม้เอก (อ่), mid class

ปลอดภัย

bplort L phay M

[adjective]

safe, secure

безопасный, защищённый

ปลอด low (เอก) — mid class, dead long syllable
ภัย mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ขับรถอย่างปลอดภัยบนถนน ⊞

Drive safely on the road
Водите машину безопасно на дороге.
เราติดตั้งระบบเพื่อให้ข้อมูลปลอดภัย ⊞

We installed a system to keep the data safe.
Мы установили систему, чтобы защитить данные.
กรุณาเก็บยาอย่างปลอดภัยให้พ้นมือเด็ก ⊞

Please store the medicine safely, out of children's reach.
Пожалуйста, храните лекарства в безопасном месте, недоступном для детей.
พนักงานทำงานอย่างปลอดภัยตามกฎ ⊞

The employees work safely according to the rules.
Сотрудники работают безопасно, соблюдая правила.
ควรเก็บรหัสผ่านอย่างปลอดภัย ⊞

You should store your password securely.
Пароль следует хранить в надёжном месте.

Related words

Antonym ไม่ปลอดภัย

See also ปลอดภัย bplort L phay M อย่างระมัดระวัง yaang L ra H mat H ra H wang M