อย่างระมัดระวัง
adverb

yaang^L ra^H mat^H ra^H wang^M ⚙

йаанг^L ра^H мат^H ра^H ванг^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

carefully, cautiously

осторожно, внимательно, аккуратно

อย่าง before a verb or adjective forms an expression describing the manner in which an action is performed.

Etymology

This Thai manner expression combines อย่าง, meaning “manner” or functioning as a manner marker, with ระมัดระวัง, meaning “careful” or “cautious.” Together they describe an action performed carefully.

Это тайское выражение образа действия состоит из อย่าง, обозначающего образ действия, и ระมัดระวัง — «осторожный, осмотрительный». Вместе они указывают, что действие выполняется осторожно.

Senses

adverb

carefully, cautiously

осторожно, внимательно, аккуратно

Describes an action carried out with care to avoid mistakes, damage, or danger.

Описывает действие, выполняемое внимательно и осторожно, чтобы избежать ошибки, повреждения или опасности.

เขาขับรถอย่างระมัดระวังบนถนนที่ลื่น ⊞

He drives carefully on the slippery road.
Он осторожно ведёт машину по скользкой дороге.
กรุณาอ่านคำแนะนำอย่างระมัดระวังก่อนใช้เครื่องนี้ ⊞

Please read the instructions carefully before using this machine.
Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию, прежде чем пользоваться этим прибором.
พยาบาลยกผู้ป่วยอย่างระมัดระวัง ⊞

The nurse lifted the patient carefully.
Медсестра осторожно подняла пациента.

Components

อย่าง

yaang L

[particle]

manner marker

показатель образа действия

low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, ไม้เอก (อ่), mid class

ระมัดระวัง

ra H mat H ra H wang M

[adjective]

careful, cautious

осторожный, осмотрительный

ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
มัด high (ตรี) — low class, dead short syllable
ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
วัง mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เขาขับรถอย่างระมัดระวังบนถนนที่ลื่น ⊞

He drives carefully on the slippery road.
Он осторожно ведёт машину по скользкой дороге.
กรุณาอ่านคำแนะนำอย่างระมัดระวังก่อนใช้เครื่องนี้ ⊞

Please read the instructions carefully before using this machine.
Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию, прежде чем пользоваться этим прибором.
พยาบาลยกผู้ป่วยอย่างระมัดระวัง ⊞

The nurse lifted the patient carefully.
Медсестра осторожно подняла пациента.
เธอวางแจกันอย่างระมัดระวังบนโต๊ะ ⊞

She carefully placed the vase on the table.
Она аккуратно поставила вазу на стол.
นักวิจัยตรวจสอบข้อมูลอย่างระมัดระวังก่อนสรุปผล ⊞

The researcher carefully checked the data before reaching a conclusion.
Исследователь тщательно проверил данные, прежде чем сделать вывод.

Related words

See also ระวัง ra H wang M อย่างปลอดภัย yaang L bplort L phay M

Synonym รอบคอบ raawp F khaawp F อย่างรอบคอบ