ปลอดภัย
adjective

bplort^L phay^M ⚙

плоот^L пхай^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

safe, secure, protected

безопасный, защищённый, находящийся в безопасности

ปลอดภัย commonly functions as an adjective. Adding ความ forms the noun ความปลอดภัย, meaning safety or security.

Etymology

Most likely a Thai compound of ปลอด, meaning to be free from or escape, and ภัย, meaning danger. ภัย is from Pali and Sanskrit bhaya.

Скорее всего, это тайское сложное слово, образованное из ปลอด «быть свободным от, избежать» и ภัย «опасность». Слово ภัย происходит из пали и санскрита bhaya.

Senses

adjective

safe, secure, free from danger

безопасный, защищённый, находящийся в безопасности

หมู่บ้านนี้ปลอดภัยมาก ⊞

This village is very safe.
Эта деревня очень безопасная.

Components

ปลอด

bplort L

[verb]

to be free from, to escape

быть свободным от, избежать

low (เอก) — mid class, dead long syllable

ภัย

phay M

[noun]

danger, harm

опасность, вред

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (8)

ที่นี่ปลอดภัยไหม ⊞

Is it safe here?
Здесь безопасно?
ขอให้เดินทางปลอดภัย ⊞

Wishing you a safe journey.
Желаю безопасного путешествия.
เขารู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่บ้าน ⊞

He feels safe when he is at home.
Он чувствует себя в безопасности, когда находится дома.
ระบบนี้มีความปลอดภัยสูง ⊞

This system has a high level of security.
Эта система обладает высоким уровнем безопасности.
กรุณาคาดเข็มขัดเพื่อความปลอดภัย ⊞

Please fasten your seat belt for safety.
Пожалуйста, пристегните ремень безопасности.
พนักงานทุกคนต้องสวมหมวกนิรภัยเพื่อให้ทำงานได้อย่างปลอดภัย ⊞

All employees must wear safety helmets so they can work safely.
Все сотрудники должны носить защитные каски, чтобы работать безопасно.
การปฏิบัติตามกฎระเบียบอย่างเคร่งครัดจะช่วยให้สถานที่ทำงานปลอดภัยยิ่งขึ้น ⊞

Strictly following the rules will help make the workplace safer.
Строгое соблюдение правил поможет сделать рабочее место безопаснее.
การปฏิบัติตามมาตรการความปลอดภัยเป็นเรื่องสำคัญมาก ⊞

Following safety measures is very important.
Соблюдение техники безопасности очень важно.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ปลอดภัย' is a hybrid compound. While 'ภัย' (danger) is a loan from Sanskrit/Pali, the concept of 'safety' in Tai-Kadai languages often involves roots meaning 'clear' or 'free from'. In Khmer, the equivalent concept is often expressed using 'Kla' (safe/secure) or loanwords from Pali/Sanskrit similar to Thai (e.g., 'Sopheak'). In other Tai languages (like Lao), very similar constructions are used, reflecting the shared linguistic heritage and the common influence of Indic languages on formal terminology regarding safety and danger.

The word 'ปลอดภัย' is a hybrid compound. While 'ภัย' (danger) is a loan from Sanskrit/Pali, the concept of 'safety' in Tai-Kadai languages often involves roots meaning 'clear' or 'free from'. In Khmer, the equivalent concept is often expressed using 'Kla' (safe/secure) or loanwords from Pali/Sanskrit similar to Thai (e.g., 'Sopheak'). In other Tai languages (like Lao), very similar constructions are used, reflecting the shared linguistic heritage and the common influence of Indic languages on formal terminology regarding safety and danger.

Слово 'ปลอดภัย' представляет собой гибридное соединение. В то время как 'ภัย' (опасность) является заимствованием из санскрита/пали, концепция «безопасности» в тай-кадайских языках часто выражается через корни, означающие «чистый» или «свободный от чего-либо». В кхмерском языке аналогичное понятие часто передается через слово 'Kla' (безопасный/защищенный) или через заимствования из пали/санскрита, схожие с тайскими (например, 'Sopheak'). В других тайских языках (например, в лаосском) используются очень похожие конструкции, что отражает общее лингвистическое наследие и общее влияние индийских языков на официальную терминологию, касающуюся безопасности и опасности.

Related words

Antonym
2. อันตราย an M dta L raai M	1. ปลอดภัย
dangerous ปลอดภัย describes a state of safety, while อันตราย describes a state of risk.	опасный ปลอดภัย описывает состояние безопасности, в то время как อันตราย описывает состояние риска.
1. อันตราย an M dta L raai M	2. ปลอดภัย
dangerous อันตราย and ปลอดภัย are direct opposites describing the presence or absence of risk.	опасный อันตราย и ปลอดภัย являются прямыми антонимами, описывающими наличие или отсутствие риска.
1. อันตรายถึงชีวิต an M dta L raai M theung R chee M wit H	2. ปลอดภัย
—	—
1. เป็นพิษ bpen M phit H	2. ปลอดภัย
—	—
1. เป็นอันตราย bpen M an M dta L raai M	2. ปลอดภัย
—	—

See also
2. ระวัง ra H wang M	1. ปลอดภัย
be careful ปลอดภัย is an adjective describing a condition, whereas ระวัง is a verb describing an action to avoid danger.	остерегаться ปลอดภัย является прилагательным, описывающим состояние, тогда как ระวัง — это глагол, описывающий действие по избеганию опасности.
2. ความปลอดภัย khwaam M bplort L phay M	1. ปลอดภัย
safety ปลอดภัย is an adjective, while ความปลอดภัย is the noun form.	безопасность ปลอดภัย — это прилагательное, в то время как ความปลอดภัย — существительное.
1. รอดพ้น rort F phon H	2. ปลอดภัย
to survive รอดพ้น is the action of escaping, and ปลอดภัย is the resulting state of being safe.	избежать รอดพ้น — это действие по спасению, а ปลอดภัย — итоговое состояние безопасности.
1. สวัสดิภาพ sa L wat L di L phaap F	2. ปลอดภัย
well-being สวัสดิภาพ is a noun meaning 'safety' or 'welfare', whereas ปลอดภัย is an adjective meaning 'safe'.	благополучие สวัสดิภาพ — это существительное, означающее «безопасность» или «благополучие», тогда как ปลอดภัย — это прилагательное «безопасный».
1. อย่างปลอดภัย yaang L bplort L phay M	2. ปลอดภัย
—	—
1. รอด rort F	2. ปลอดภัย
survive รอด refers to the act of surviving, while ปลอดภัย describes the state of being safe.	выжить รอด относится к самому акту выживания, в то время как ปลอดภัย описывает состояние безопасности.

Synonym
1. สวัสดิภาพ sa L wat L di L phaap F	2. ปลอดภัย
well-being สวัสดิภาพ is a formal noun for safety/well-being, while ปลอดภัย is an adjective meaning safe.	благополучие สวัสดิภาพ — это официальное существительное для обозначения безопасности/благополучия, в то время как ปลอดภัย — прилагательное «безопасный».
1. เซฟ saehp F	2. ปลอดภัย
—	—
1. นิรภัย nin M phay M	2. ปลอดภัย
—	—