thlang.top

อย่างไม่น่าเชื่อ

adverb

yaangL maiF naaF cheuuaF ⚙

йаангL майF нааF чыаF

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026
Log in to save
▲ · ▼

Meaning

incredibly, unbelievably, astonishingly

невероятно, поразительно, удивительно

This adverbial phrase describes an action or situation as so remarkable that it is hard to believe. อย่าง introduces the manner, and ไม่น่าเชื่อ means unbelievable.

Etymology

This is a native Thai adverbial construction: อย่าง means “in a manner,” while ไม่น่าเชื่อ means “unbelievable.” Together they describe something done or occurring in an astonishing way.

Это исконно тайская обстоятельственная конструкция: อย่าง означает «образом», а ไม่น่าเชื่อ — «невероятный». Вместе они описывают действие или событие как поразительное.

Senses

adverb

incredibly, unbelievably, astonishingly

невероятно, поразительно, удивительно

Usually modifies an action or quality to emphasize how surprising it is.

Обычно характеризует действие или качество, подчёркивая, насколько это удивительно.

  • เขาวิ่งเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ ⊞
    He ran unbelievably fast.
    Он бежал с невероятной скоростью.

Components

อย่าง
yaang L
[noun]
manner, way
образ, способ
  • low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, ไม้เอก (อ่), mid class
ไม่
mai F
[adverb]
not
не
  • falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
น่า
naa F
[adjective]
seemingly, likely to
кажущийся, вероятно
  • falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
เชื่อ
cheuua F
[verb]
believe
верить
  • falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (7)

  • เขาทำได้อย่างไม่น่าเชื่อ ⊞
    He did it unbelievably.
    Он сделал это невероятным образом.
  • ผลลัพธ์นั้นดีอย่างไม่น่าเชื่อ ⊞
    That result was unbelievably good.
    Этот результат был невероятно хорошим.
  • เขาวิ่งเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ ⊞
    He ran unbelievably fast.
    Он бежал с невероятной скоростью.
  • ราคาบ้านขึ้นอย่างไม่น่าเชื่อในปีนี้ ⊞
    House prices rose astonishingly this year.
    В этом году цены на жильё поразительно выросли.
  • เธอจำรายละเอียดได้อย่างไม่น่าเชื่อ ⊞
    She remembers details incredibly well.
    Она невероятно хорошо запоминает подробности.
  • ทีมเล็กชนะการแข่งขันอย่างไม่น่าเชื่อ ⊞
    The small team won the competition in an unbelievable upset.
    Маленькая команда одержала невероятную победу в соревновании.
  • เขาฟื้นตัวได้อย่างไม่น่าเชื่อหลังผ่าตัด ⊞
    He recovered remarkably after the surgery.
    После операции он поразительно быстро восстановился.

Related words

See also อย่างน่าอัศจรรย์ เชื่อ cheua F
Synonym เหลือเชื่อ น่าเหลือเชื่อ

Log in to propose examples.