หมวกกันน็อก
nounmuakL ganM nakH ⚙
мувакL канM накH
Meaning
helmet, crash helmet, motorcycle helmet (noun)
шлем, защитный шлем, мотошлем (существительное)
This compound refers to a protective helmet, especially one worn when riding a motorcycle. The classifier is ใบ. Common verbs used with it are สวม and ใส่, both meaning to wear or put on.
Etymology
Most likely, the compound combines the native Thai word หมวก, meaning hat or helmet, and กัน, meaning protect or prevent, with น็อก, a borrowing from English knock associated with being knocked out. Together, the parts refer to head protection against impact.
Скорее всего, это сложное слово образовано из исконно тайского หมวก «шляпа, шлем» и กัน «защищать, предотвращать», а также น็อก, заимствования из английского knock, связанного с потерей сознания от удара. Вместе части обозначают защиту головы от удара.
Senses
helmet, especially a protective helmet worn when riding a motorcycle
шлем, особенно защитный шлем для езды на мотоцикле
The classifier is ใบ.
Счётное слово — ใบ.
-
ผู้โดยสารต้องสวมหมวกกันน็อก ⊞Passengers must wear helmets.Пассажиры должны надевать шлемы.
Components
Examples (5)
-
คุณควรสวมหมวกกันน็อกทุกครั้งที่ขี่มอเตอร์ไซค์ ⊞You should wear a helmet every time you ride a motorcycle.Надевайте шлем каждый раз, когда едете на мотоцикле.
-
เขาใส่หมวกกันน็อกขณะขี่จักรยาน ⊞He wears a helmet while riding a bicycle.Он носит шлем, когда едет на велосипеде.
-
อย่าลืมใส่หมวกกันน็อกก่อนออกเดินทาง ⊞Do not forget to put on your helmet before setting off.Не забудьте надеть шлем перед поездкой.
-
ตำรวจเตือนให้ผู้ขับขี่สวมหมวกกันน็อก ⊞The police reminded riders to wear helmets.Полиция напомнила водителям надевать шлемы.
-
หมวกกันน็อกใบนี้มีขนาดพอดีกับศีรษะ ⊞This helmet fits the head well.Этот шлем хорошо подходит по размеру.
Log in to propose examples.