น็อก
verbverb

nak^H

нак^H

nɔ́k˦

word ✦ AI

Components

น็อก

nak H

nɔ́k˦

[verb]

to knock out; to break down (machine)

нокаутировать; выйти из строя (о технике)

high — High tone marked by the mai tri (◌๊) on a middle-class consonant

Meaning

to knock out; to break down (verb)

нокаутировать; выйти из строя (глагол)

This is a loanword from English 'knock'. It is used both in sports (boxing) and in technical contexts (engines/electronics).

Senses

verb

to knock out (in boxing or fighting)

нокаутировать (в боксе или драке)

Direct loan from English 'knock out'.

Прямое заимствование из английского 'knock out'.

เขาชกคู่ต่อสู้จนน็อก ⊞

He punched his opponent until he was knocked out.
Он бил противника, пока тот не упал в нокаут.

verb colloquial

to break down, crash, or seize (of a machine or system)

сломаться, зависнуть, заклинить (о технике или системе)

Used when a device suddenly stops working.

Используется, когда устройство внезапно перестает работать.

มือถือเครื่องนี้ชอบน็อกบ่อยๆ ⊞

This phone often crashes.
Этот телефон часто зависает.

Examples (5)

นักมวยโดนน็อกในยกที่สอง ⊞

The boxer was knocked out in the second round.
Боксер был нокаутирован во втором раунде.
คอมพิวเตอร์ของฉันน็อกไปเลย ⊞

My computer completely crashed/broke down.
Мой компьютер полностью завис/вышел из строя.
เครื่องยนต์น็อกเพราะความร้อนสูง ⊞

The engine seized due to overheating.
Двигатель заклинил из-за перегрева.
เขาโดนน็อกจนสลบ ⊞

He was knocked out until he passed out.
Он был нокаутирован до потери сознания.
ระบบไฟฟ้าในตึกน็อกหมด ⊞

The building's electrical system completely failed.
Электросистема в здании полностью вышла из строя.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'น็อก' is a modern English loanword, it does not have cognates in Khmer or other Tai-Kadai languages based on ancestral roots. In Khmer, similar concepts are expressed using native Khmer words or French loanwords (due to colonial history), or more recently, English loans in sports contexts. For 'breaking down', Khmer uses words like 'ខូច' (khouch).

Since 'น็อก' is a modern English loanword, it does not have cognates in Khmer or other Tai-Kadai languages based on ancestral roots. In Khmer, similar concepts are expressed using native Khmer words or French loanwords (due to colonial history), or more recently, English loans in sports contexts. For 'breaking down', Khmer uses words like 'ខូច' (khouch).

Поскольку 'น็อก' является современным заимствованием из английского языка, у него нет когнатов в кхмерском или других языках тай-кадайской семьи, основанных на общих древних корнях. В кхмерском языке аналогичные понятия выражаются с помощью исконно кхмерских слов, заимствований из французского (в силу колониальной истории) или, в последнее время, англицизмов в спортивном контексте. Для обозначения поломки в кхмерском используется слово 'ខូច' (khouch).

Related words

See also
2. ค้าง khaang H	1. น็อก
freeze น็อก implies a complete failure or crash, whereas ค้าง refers to a device freezing or becoming unresponsive.	зависнуть น็อก подразумевает полный отказ или крах, в то время как ค้าง относится к зависанию устройства или отсутствию отклика.
1. ตบ สลบไสล dtop L sa L lop L sai R	2. น็อก
slap unconscious ตบ สลบไสล is a specific way to cause a knockout, whereas น็อก is a general term for knocking someone out or a system failure.	ударить до беспамятства ตบ สลบไสล — это конкретный способ вызвать нокаут, тогда как น็อก — общий термин для нокаута или системного сбоя.

Synonym
2. สลบ sa L lop L	1. น็อก
faint น็อก often implies a sudden loss of consciousness due to a blow or shock, while สลบ is a general term for fainting.	потерять сознание น็อก часто подразумевает внезапную потерю сознания из-за удара или шока, тогда как สลบ — общий термин для обморока.
2. พัง phang M	1. น็อก
collapse น็อก can refer to a sudden mechanical or mental breakdown, while พัง refers to physical destruction or total failure.	разрушиться น็อก может относиться к внезапному механическому или ментальному сбою, тогда как พัง означает физическое разрушение или полный выход из строя.