บุคคลผู้บุกเบิก, ผู้บุกเบิก
noun

buk^L khon^M phoo^F buk^L bəək^L , phoo^F buk^L bəək^L ⚙

бук^L кхон^M пхуу^F бук^L бəəк^L , пхуу^F бук^L бəəк^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

pioneer, trailblazer, innovator

первопроходец, новатор, зачинатель

บุคคลผู้บุกเบิก is a descriptive noun phrase meaning a person who pioneers something. ผู้บุกเบิก is the shorter, common noun for a pioneer or trailblazer.

Etymology

บุคคล is a Pali-derived word meaning “person.” ผู้ is a native Thai element referring to a person who does something, and บุกเบิก is a native Thai verb meaning to clear or open a way. Together, ผู้บุกเบิก refers to someone who opens a new path; บุคคลผู้บุกเบิก is a fuller descriptive phrase for such a person.

บุคคล — слово палийского происхождения со значением «человек». ผู้ — исконно тайский элемент со значением «тот, кто что-либо делает», а บุกเบิก — исконно тайский глагол «прокладывать путь, осваивать новое». Вместе ผู้บุกเบิก означает человека, открывающего новый путь; บุคคลผู้บุกเบิก — более развёрнутое описание такого человека.

Senses

noun classifier: คน

pioneer, trailblazer, innovator

первопроходец, новатор, зачинатель

Refers to a person who is among the first to develop or do something.

О человеке, который одним из первых осваивает или развивает новое направление.

เขาเป็นผู้บุกเบิกด้านดนตรี ⊞

He is a pioneer in music.
Он — первопроходец в музыке.

Components

บุคคล

buk L khon M

[noun]

person, individual

человек, лицо

บุค low (เอก) — mid class, dead short syllable
คล mid (สามัญ) — low class, live syllable

ผู้

phoo F

[noun]

person who, one who

тот, кто; человек, который

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

บุกเบิก

buk L bəək L

[verb]

pioneer, break new ground

первым осваивать; прокладывать путь

บุก low (เอก) — mid class, dead short syllable
เบิก low (เอก) — mid class, dead long syllable

Examples (5)

เขาเป็นผู้บุกเบิกด้านดนตรี ⊞

He is a pioneer in music.
Он — первопроходец в музыке.
บุคคลผู้บุกเบิกมักกล้าลองสิ่งใหม่ ⊞

Pioneers are often willing to try new things.
Первопроходцы часто не боятся пробовать новое.
เธอเป็นผู้บุกเบิกการศึกษาออนไลน์ในชุมชน ⊞

She pioneered online education in the community.
Она стала первопроходцем в развитии онлайн-образования в этом сообществе.
ผู้บุกเบิกโครงการนี้ได้รับคำชื่นชมจากทุกคน ⊞

The pioneer of this project received praise from everyone.
Зачинатель этого проекта получил похвалу от всех.
ผลงานของบุคคลผู้บุกเบิกช่วยเปิดโอกาสให้คนรุ่นหลัง ⊞

The work of pioneers helps create opportunities for later generations.
Работа первопроходцев помогает открывать возможности для следующих поколений.

Related words

See also ผู้ก่อตั้ง phoo F gor L dtang F นักประดิษฐ์

Synonym ผู้ริเริ่ม