การโยกย้ายถิ่นฐาน, การเคลื่อนย้ายของประชากรจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
noun

gaan^M yok^F yaai^H thin^L thaan^R , gaan^M khleuuan^F yaai^H khorng^R bpra^L chaa^M gorn^M jaak^L thee^F neung^L bpai^M yang^M eek^L thee^F neung^L ⚙

каан^M йОк^F йааи^H тхин^L тхаан^R , каан^M кхлыан^F йааи^H кхоонг^R пра^L чаа^M коон^M тьаак^L тхии^F нынг^L пай^M йанг^M иик^L тхии^F нынг^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

migration, relocation, movement of people from one place to another

миграция, переселение, перемещение населения из одного места в другое

การ turns the following verb into a noun referring to an action or process. The compound usually refers to people changing their place of residence.

Etymology

This is a Thai compound: การ nominalizes an action, โยกย้าย means to move or relocate, and ถิ่นฐาน means a place of residence or settlement. Together they refer to the process of people moving their place of residence.

Это тайское сложное слово: การ превращает действие в существительное, โยกย้าย означает «перемещать, переселять», а ถิ่นฐาน — «место жительства, поселение». Вместе они обозначают переселение людей.

Senses

noun

migration or relocation of people from one place to another

миграция или переселение людей из одного места в другое

Commonly used in discussions of population, society, and geography.

Часто употребляется при обсуждении населения, общества и географии.

การโยกย้ายถิ่นฐานจากชนบทเข้าสู่เมืองเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง ⊞

Migration from rural areas to cities continues.
Переселение из сельской местности в города продолжается.
งานวิจัยนี้ศึกษาสาเหตุของการโยกย้ายถิ่นฐาน ⊞

This research studies the causes of migration.
В этом исследовании изучаются причины миграции.
การโยกย้ายถิ่นฐานอาจเปลี่ยนแปลงโครงสร้างของชุมชน ⊞

Migration can change a community's structure.
Миграция может изменить структуру сообщества.

Components

การ

gaan M

[noun]

nominalizer; an act or process

словообразовательный элемент со значением действия или процесса

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

โยกย้าย

yok F yaai H

[verb]

to move or relocate

перемещать, переселять

โยก falling (โท) — low class, dead long syllable
ย้าย high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

ถิ่นฐาน

thin L thaan R

[noun]

place of residence; settlement

место жительства, поселение

ถิ่น low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class
ฐาน rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

การโยกย้ายถิ่นฐานของประชากรเพิ่มขึ้นในช่วงสงคราม ⊞

Population migration increased during the war.
Во время войны миграция населения усилилась.
ปัจจัยทางเศรษฐกิจมีผลต่อการโยกย้ายถิ่นฐาน ⊞

Economic factors affect migration.
Экономические факторы влияют на миграцию.
การโยกย้ายถิ่นฐานจากชนบทเข้าสู่เมืองทำให้เมืองขยายตัว ⊞

Migration from rural areas to cities causes urban growth.
Переселение из сельской местности в города приводит к их росту.
รัฐบาลศึกษาการโยกย้ายถิ่นฐานเพื่อวางแผนบริการสาธารณะ ⊞

The government studies migration to plan public services.
Правительство изучает миграцию, чтобы планировать общественные услуги.
ภัยแล้งทำให้เกิดการโยกย้ายถิ่นฐานของชุมชนในพื้นที่ ⊞

Drought has caused communities in the area to relocate.
Засуха заставила местные общины переселиться.

Related words

See also การอพยพ ถิ่นฐาน

Synonym การย้ายถิ่น