สองในสาม
numeral

sorng^R nai^M saam^R ⚙

соонг^R най^M саам^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

two-thirds, two out of three

две трети, две из трёх

This fractional expression literally has the structure “two in three.” It can stand alone or be followed by ของ and the whole being divided.

Etymology

This is a native Thai fractional expression formed from สอง, “two,” ใน, “in” or “out of,” and สาม, “three.” Together, the parts express the fraction two-thirds.

Это тайское дробное выражение образовано из สอง «два», ใน «в» или «из» и สาม «три». Вместе эти части обозначают дробь две трети.

Senses

numeral

two-thirds, two out of three

две трети, две из трёх

Used to express a fraction or a proportion of a group or whole.

Выражает дробь или долю группы либо целого.

น้ำในถังเหลือเพียงสองในสาม ⊞

Only two-thirds of the water remains in the tank.
В баке осталось всего две трети воды.

Components

สอง

sorng R

[numeral]

two

два

rising (จัตวา) — high class, live syllable

ใน

nai M

[preposition]

in, out of

в, из

mid (สามัญ) — low class, live syllable

สาม

saam R

[numeral]

three

три

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

สองในสามของคนชอบกาแฟ ⊞

Two-thirds of people like coffee.
Две трети людей любят кофе.
เราทำงานเสร็จไปแล้วสองในสามของงาน ⊞

We have already completed two-thirds of the work.
Мы уже выполнили две трети работы.
ผู้ตอบแบบสอบถามสองในสามเห็นด้วยกับข้อเสนอนี้ ⊞

Two-thirds of the survey respondents agree with this proposal.
Две трети участников опроса согласны с этим предложением.
ฉันใช้เงินไปสองในสามของงบประมาณแล้ว ⊞

I have already spent two-thirds of the budget.
Я уже потратил две трети бюджета.
นักเรียนสองในสามส่งการบ้านตรงเวลา ⊞

Two-thirds of the students submitted their homework on time.
Две трети учеников сдали домашнее задание вовремя.

Related words

See also เศษส่วน saeht L suan L หนึ่งในสาม สามในสี่