โดยตั้งใจ
adverb

doy^M dtang^F jai^M ⚙

дОй^M танг^F тьай^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

deliberately, intentionally, on purpose

намеренно, умышленно, специально

โดยตั้งใจ is an adverbial expression describing an action done deliberately or with intention. โดย introduces the manner, while ตั้งใจ conveys intention.

Etymology

This is a native Thai expression formed from โดย, which introduces manner, and ตั้งใจ, meaning to intend or to do something deliberately. Together they mean doing something intentionally.

Это выражение образовано из исконно тайского โดย, указывающего на способ действия, и ตั้งใจ — «намереваться, делать намеренно». Вместе они означают совершение действия намеренно.

Senses

adverb

deliberately, intentionally, on purpose

намеренно, умышленно, специально

Describes an action performed with intention rather than by accident.

Указывает, что действие совершено намеренно, а не случайно.

ฉันไม่ได้ทำแก้วแตกโดยตั้งใจ มันหลุดมือ ⊞

I did not break the glass on purpose; it slipped out of my hand.
Я не разбил стакан специально: он выскользнул из руки.

Components

โดย

doy M

[preposition]

by, in a manner

посредством, способом

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ตั้งใจ

dtang F jai M

[verb]

intend, do deliberately

намереваться, делать намеренно

ตั้ง falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class
ใจ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เขาพูดอย่างนั้นโดยตั้งใจให้เธอเสียใจ ⊞

He said that deliberately to make her feel sad.
Он сказал это намеренно, чтобы огорчить её.
ฉันไม่ได้ทำแก้วแตกโดยตั้งใจ มันหลุดมือ ⊞

I did not break the glass on purpose; it slipped out of my hand.
Я не разбил стакан специально: он выскользнул из руки.
บริษัทเปลี่ยนเงื่อนไขโดยตั้งใจเพื่อช่วยลูกค้า ⊞

The company deliberately changed the terms to help its customers.
Компания намеренно изменила условия, чтобы помочь клиентам.
ผู้จัดงานเว้นที่นั่งแถวหน้าไว้โดยตั้งใจสำหรับแขกพิเศษ ⊞

The organizers deliberately left the front-row seats for special guests.
Организаторы специально оставили места в первом ряду для почётных гостей.
เขาไม่ได้พูดผิดโดยตั้งใจ แต่แค่จำข้อมูลสลับกัน ⊞

He did not say it wrong on purpose; he simply mixed up the information.
Он сказал неправильно не нарочно, а просто перепутал данные.

Related words

Antonym โดยไม่ตั้งใจ

Synonym จงใจ ตั้งใจ dtang F jai M