ตั้งใจ
verbverb

dtang^F jai^M ⚙

танг^F тьай^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

intend, plan, mean to (verb); concentrate, focus, pay attention (verb)

намереваться, планировать, хотеть (глагол); сосредоточиться, сконцентрироваться, внимательно слушать (глагол)

This verb can express an intention or focused effort. It commonly comes before another verb, as in ตั้งใจเรียน, meaning to study attentively or with serious intent.

Etymology

ตั้งใจ is a native Thai compound of ตั้ง, meaning to set or establish, and ใจ, meaning heart or mind. Together, the parts express setting one's mind on something.

ตั้งใจ — исконное тайское сложение слов ตั้ง «устанавливать, задавать» и ใจ «сердце, ум». Вместе они передают значение «настроить себя на что-либо».

Senses

verb

intend, plan, mean to do something

намереваться, планировать что-либо

Often followed by จะ and a verb to state a plan.

Для выражения плана часто ставится перед จะ и следующим глаголом.

เราตั้งใจจะไปเยี่ยมคุณยายพรุ่งนี้ ⊞

We plan to visit Grandma tomorrow.
Мы планируем завтра навестить бабушку.

verb

concentrate, focus, pay attention

сосредоточиться, сконцентрироваться, быть внимательным

Commonly used for focused listening, studying, or working.

Часто употребляется, когда говорят о внимательном слушании, учёбе или работе.

เขาตั้งใจฟังครูอธิบาย ⊞

He listened attentively to the teacher's explanation.
Он внимательно слушал объяснения учителя.

Components

ตั้ง

dtang F

[verb]

set, establish

устанавливать, задавать

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

ใจ

jai M

[noun]

heart, mind

сердце, ум

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ฉันตั้งใจเรียนภาษาไทยทุกวัน ⊞

I intend to study Thai every day.
Я намереваюсь каждый день изучать тайский.
เขาตั้งใจฟังครูอธิบาย ⊞

He listened attentively to the teacher's explanation.
Он внимательно слушал объяснения учителя.
เราตั้งใจจะไปเยี่ยมคุณยายพรุ่งนี้ ⊞

We plan to visit Grandma tomorrow.
Мы планируем завтра навестить бабушку.
ถ้าตั้งใจฝึกก็พูดได้ดีขึ้น ⊞

If you practice with focus, you can speak better.
Если тренироваться сосредоточенно, можно говорить лучше.
เธอตั้งใจทำงานให้เสร็จก่อนเย็น ⊞

She is determined to finish the work before evening.
Она намерена закончить работу до вечера.

Related words

See also
2. เอาใจใส่ ao M jai M sai L	1. ตั้งใจ
—	—
2. จงใจ	1. ตั้งใจ
—	—
1. จริงจัง jing M jang M	2. ตั้งใจ
serious จริงจัง describes a serious attitude, while ตั้งใจ refers to the act of intending or focusing on a goal.	серьезный จริงจัง описывает серьезный настрой, в то время как ตั้งใจ относится к намерению или сосредоточенности на цели.
1. ความตั้งใจ khwaam M dtang F jai M	2. ตั้งใจ
—	—
1. เอาจริงเอาจัง ao M jing M ao M jang M	2. ตั้งใจ
—	—

Synonym
2. มุ่งมั่น mung F man F	1. ตั้งใจ
—	—
2. จดจ่อ jot L jor L	1. ตั้งใจ
—	—
1. มุ่งมั่น mung F man F	2. ตั้งใจ
determined มุ่งมั่น emphasizes a strong, unwavering drive, while ตั้งใจ emphasizes intention, focus, or concentration.	решительный มุ่งมั่น подчеркивает сильное, непоколебимое стремление, в то время как ตั้งใจ подчеркивает намерение, фокус или концентрацию.
1. สมาธิ sa L maa M thi H	2. ตั้งใจ
concentration สมาธิ is the state of mental focus, while ตั้งใจ refers to the intention or determination to do something.	концентрация สมาธิ — это состояние ментального фокуса, в то время как ตั้งใจ относится к намерению или решимости что-либо сделать.
1. โดยตั้งใจ doy M dtang F jai M	2. ตั้งใจ
—	—
1. จดจ่อ jot L jor L	2. ตั้งใจ
—	—