อัตราการตาย
noun

aat^L gaan^M dtaai^M ⚙

аат^L каан^M тааи^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

mortality rate, death rate

смертность, уровень смертности, коэффициент смертности

A statistical noun referring to the frequency of deaths in a population or group. It is often followed by ของ to specify the population, or จาก to name the cause.

Etymology

The compound combines อัตรา, a Pali- or Sanskrit-derived word meaning rate or proportion, with การ, a Thai nominalizer, and ตาย, the native Thai verb meaning to die. Together they form a statistical term for the rate of deaths.

Скорее всего, อัตรา восходит к палийскому или санскритскому слову со значением «уровень» или «доля». В сочетании с тайским словообразовательным элементом การ и исконным глаголом ตาย «умирать» оно образует статистический термин со значением частоты смертей.

Senses

noun statistical, formal

mortality rate; frequency of deaths in a population

смертность; частота смертей в населении

Often used in public health, demographic research, and statistical reporting.

Часто употребляется в здравоохранении, демографических исследованиях и статистических отчётах.

อัตราการตายจากโรคนี้สูงกว่าปีก่อน ⊞

The death rate from this disease is higher than last year.
Смертность от этой болезни выше, чем в прошлом году.

Components

อัตรา

aat L

[noun]

rate, proportion

уровень, коэффициент

low (เอก) — mid class, dead long syllable

การ

gaan M

[noun]

nominalizer marking an action or process

образователь существительных действия или процесса

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ตาย

dtaai M

[verb]

to die

умирать

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

อัตราการตายของเด็กในพื้นที่นี้ลดลงมาก ⊞

The child mortality rate in this area has dropped significantly.
Детская смертность в этом районе значительно снизилась.
โรงพยาบาลติดตามอัตราการตายของผู้ป่วยอย่างใกล้ชิด ⊞

The hospital closely monitors the mortality rate among patients.
Больница внимательно следит за смертностью среди пациентов.
อัตราการตายจากโรคนี้สูงกว่าปีก่อน ⊞

The death rate from this disease is higher than last year.
Смертность от этой болезни выше, чем в прошлом году.
งานวิจัยเปรียบเทียบอัตราการตายระหว่างสองจังหวัด ⊞

The study compares mortality rates between two provinces.
В исследовании сравнивают смертность в двух провинциях.
การฉีดวัคซีนช่วยลดอัตราการตายของประชากร ⊞

Vaccination helps reduce the population's mortality rate.
Вакцинация помогает снизить смертность населения.

Related words

See also อัตราการเกิด ความตาย khwaam M dtaai M การเสียชีวิต

Synonym อัตราการเสียชีวิต