ความอบอุ่น
nounnounkhwaamM opL unL ⚙
кхваамM опL унL
Meaning
warmth, coziness (noun); emotional warmth, affection (noun)
тепло, теплота (существительное); душевная теплота, сердечность (существительное)
This compound uses ความ to form a noun from the adjective อบอุ่น. It can refer to physical warmth or to a warm, caring atmosphere or manner.
Etymology
Most likely a native Thai formation: ความ turns the adjective อบอุ่น, meaning warm, into the noun ความอบอุ่น, meaning warmth.
Скорее всего, это исконное тайское образование: ความ превращает прилагательное อบอุ่น, «тёплый», в существительное ความอบอุ่น, «тепло, теплота».
Senses
physical warmth, coziness
физическое тепло, уют
Describes a pleasantly warm temperature or the cozy feeling produced by warmth.
Обозначает приятное тепло или уютное ощущение от него.
-
ผ้าห่มผืนนี้ให้ความอบอุ่นในคืนที่หนาว ⊞This blanket provides warmth on cold nights.Это одеяло согревает холодными ночами.
emotional warmth, affection
душевная теплота, сердечность
Refers to kindness, affection, or a welcoming atmosphere.
Обозначает доброжелательность, заботу или сердечную атмосферу.
-
ความอบอุ่นในครอบครัวทำให้เด็กมั่นใจ ⊞Warmth in the family helps children feel confident.Душевная теплота в семье помогает детям обрести уверенность.
Components
Examples (5)
-
บ้านหลังนี้มีความอบอุ่นมาก ⊞This house feels very warm and cozy.В этом доме очень тепло и уютно.
-
ฉันชอบความอบอุ่นจากแสงแดดยามเช้า ⊞I like the warmth of the morning sunlight.Мне нравится тепло утреннего солнечного света.
-
ความอบอุ่นในครอบครัวทำให้เด็กมั่นใจ ⊞Warmth in the family helps children feel confident.Душевная теплота в семье помогает детям обрести уверенность.
-
เขาต้อนรับแขกด้วยความอบอุ่น ⊞He welcomed the guests warmly.Он сердечно встретил гостей.
-
ผ้าห่มผืนนี้ให้ความอบอุ่นในคืนที่หนาว ⊞This blanket provides warmth on cold nights.Это одеяло согревает холодными ночами.
Related words
Log in to propose examples.