การถอยทัพ
noun

gaan^M thory^R thap^H ⚙

каан^M тхоой^R тхап^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

retreat, withdrawal, military retreat

отступление, отход, военное отступление

การ turns the following verb into a noun referring to an action or process. In this compound, การถอยทัพ means a military retreat or withdrawal.

Etymology

This compound combines การ, a noun-forming element used for actions and processes, with ถอย, meaning to retreat, and ทัพ, meaning an army or troops. Together, they form a noun for a military retreat.

Сочетание состоит из การ — элемента, образующего существительные со значением действия или процесса, ถอย — «отступать» и ทัพ — «армия, войска». Вместе они образуют существительное со значением военного отступления.

Senses

noun classifier: ครั้ง

retreat, withdrawal of troops

отступление, отход войск

Refers to the organized withdrawal of an army or military force.

Обозначает организованный отход армии или военного подразделения.

การถอยทัพครั้งนี้ช่วยรักษาชีวิตทหารไว้ได้ ⊞

This retreat helped save the soldiers' lives.
Это отступление помогло спасти жизни солдат.

Components

การ

gaan M

[noun]

action or process nominalizer

образователь существительного действия или процесса

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ถอย

thory R

[verb]

to retreat, move back

отступать, отодвигаться назад

rising (จัตวา) — high class, live syllable

ทัพ

thap H

[noun]

army, troops

армия, войска

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

การถอยทัพเริ่มเมื่อศัตรูเข้ามาใกล้ ⊞

The retreat began as the enemy approached.
Отступление началось, когда враг приблизился.
พวกเขาเลือกการถอยทัพเพื่อความปลอดภัย ⊞

They chose to retreat for safety.
Они решили отступить ради безопасности.
การถอยทัพครั้งนี้ช่วยรักษาชีวิตทหารไว้ได้ ⊞

This retreat helped save the soldiers' lives.
Это отступление помогло спасти жизни солдат.
ผู้บัญชาการสั่งการถอยทัพเมื่อกำลังพลเริ่มขาดแคลน ⊞

The commander ordered a retreat when troops began running low.
Командир приказал отступать, когда войска начали испытывать нехватку личного состава.
การถอยทัพไม่ได้แปลว่าพ่ายแพ้เสมอไป ⊞

A retreat does not always mean defeat.
Отступление не всегда означает поражение.

Related words

Antonym บุก book L