ทำลายล้าง
verbadjective

tham^M laai^M laang^H ⚙

тхам^M лааи^M лаанг^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

annihilate, destroy completely (verb); destructive, devastating (adjective)

уничтожать, разрушать полностью; разрушительный, опустошительный

As a verb, it usually takes the thing being destroyed as its object. It can also modify a noun, especially in the expression อาวุธทำลายล้างสูง, meaning weapons of mass destruction.

Etymology

This is a Thai compound combining ทำลาย, meaning “destroy,” with ล้าง, meaning “wipe out” or “clear away.” The second element reinforces the sense of thorough destruction.

Это тайское сложное слово, образованное сочетанием ทำลาย «разрушать» и ล้าง «сметать, очищать». Второй компонент усиливает значение полного уничтожения.

Senses

verb

to annihilate, destroy completely

уничтожать, разрушать полностью

Often describes extensive or total destruction.

Часто обозначает масштабное или полное уничтожение.

ไฟป่าทำลายล้างป่าไปหลายพันไร่ ⊞

The wildfire devastated thousands of rai of forest.
Лесной пожар опустошил тысячи рай леса.

adjective

destructive, devastating

разрушительный, опустошительный

Can modify a noun, as in อาวุธทำลายล้างสูง.

Может определять существительное, например в выражении อาวุธทำลายล้างสูง.

ประเทศต่างๆ พยายามควบคุมอาวุธทำลายล้างสูง ⊞

Countries are trying to control weapons of mass destruction.
Разные страны пытаются контролировать оружие массового поражения.

Components

ทำลาย

tham M laai M

[verb]

destroy, damage

разрушать, уничтожать

ทำ mid (สามัญ) — low class, live syllable
ลาย mid (สามัญ) — low class, live syllable

ล้าง

laang H

[verb]

wipe out, clear away

сметать, уничтожать

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

การโจมตีครั้งนั้นทำลายล้างเมืองทั้งเมือง ⊞

That attack devastated the entire city.
Это нападение разрушило весь город.
พายุทำลายล้างบ้านเรือนหลายหลังตามชายฝั่ง ⊞

The storm devastated many homes along the coast.
Шторм разрушил множество домов на побережье.
น้ำท่วมครั้งนี้ทำลายล้างพื้นที่เกษตรไปมาก ⊞

This flood destroyed a large area of farmland.
Это наводнение уничтожило значительную часть сельскохозяйственных угодий.
ประเทศต่างๆ พยายามควบคุมอาวุธทำลายล้างสูง ⊞

Countries are trying to control weapons of mass destruction.
Разные страны пытаются контролировать оружие массового поражения.
ไฟป่าทำลายล้างป่าไปหลายพันไร่ ⊞

The wildfire devastated thousands of rai of forest.
Лесной пожар опустошил тысячи рай леса.

Related words

Antonym สร้าง saang F