สร้าง
verbverbsaangF ⚙
саангF
Meaning
build, construct (verb); create, establish, set up (verb)
строить, возводить (глагол); создавать, основывать, учреждать (глагол)
A transitive verb used for both physical construction, such as buildings, and abstract creation, such as relationships, careers, and records.
Etymology
Most likely related to the Khmer verb សាង, meaning to build or construct; the word is used in Thai for both physical construction and figurative creation.
Скорее всего, слово связано с кхмерским глаголом សាង со значением «строить, возводить»; в тайском языке оно употребляется и для физического строительства, и в переносном смысле.
Senses
to construct or build a physical structure
строить или возводить физическое сооружение
Used for houses, bridges, roads, and other physical structures.
Используется в значении строительства домов, мостов, дорог и других сооружений.
-
รัฐบาลกำลังสร้างสะพานข้ามแม่น้ำ ⊞The government is building a bridge across the river.Правительство строит мост через реку.
to create, establish, or produce something abstract
создавать, основывать или производить что-либо абстрактное
Used for creating or establishing abstract things, such as trust, opportunities, records, or reputations.
Употребляется при создании или формировании чего-либо абстрактного: доверия, возможностей, рекордов или репутации.
-
เขาพยายามสร้างโอกาสให้ตัวเอง ⊞He tries to create opportunities for himself.Он пытается создать для себя возможности.
Components
- falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class
Examples (10)
-
เขากำลังสร้างบ้านหลังใหม่ ⊞He is building a new house.Он строит новый дом.
-
เราต้องสร้างความเชื่อมั่นให้ลูกค้า ⊞We need to build trust with the customers.Нам нужно завоевать доверие клиентов.
-
บริษัทนี้สร้างขึ้นเมื่อสิบปีก่อน ⊞This company was established ten years ago.Эта компания была основана десять лет назад.
-
เธอสร้างชื่อเสียงให้วงศ์ตระกูล ⊞She brought fame to her family.Она прославила свой род.
-
การสร้างแรงบันดาลใจเป็นสิ่งสำคัญ ⊞Creating inspiration is important.Вдохновлять очень важно.
-
รัฐบาลสร้างโรงพยาบาลแห่งใหม่ในจังหวัดนี้ ⊞The government built a new hospital in this province.Правительство построило новую больницу в этой провинции.
-
พวกเขาช่วยกันสร้างสนามเด็กเล่นให้ชุมชน ⊞They worked together to build a playground for the community.Они вместе построили игровую площадку для местных жителей.
-
การอ่านช่วยสร้างจินตนาการ ⊞Reading helps develop the imagination.Чтение помогает развивать воображение.
-
เขาสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับเพื่อนร่วมงาน ⊞He built a good relationship with his colleagues.Он выстроил хорошие отношения с коллегами.
-
บริษัทสร้างผลิตภัณฑ์ใหม่เพื่อตอบสนองความต้องการของลูกค้า ⊞The company created a new product to meet customers’ needs.Компания создала новый продукт, чтобы удовлетворить потребности клиентов.
Related words
| 2. ทำลาย tham M laai M | 1. สร้าง |
| destroy These words are direct opposites regarding the existence of an object. | разрушать Эти слова являются прямыми антонимами в отношении существования объекта. |
| 1. ทำลาย tham M laai M | 2. สร้าง |
| — | — |
| 1. ทำลายล้าง tham M laai M laang H | 2. สร้าง |
| — | — |
| 2. ผลิต pha L lit L | 1. สร้าง |
| produce The first focuses on construction, the second on manufacturing goods. | производить Первое фокусируется на строительстве, второе — на производстве товаров. |
| 2. สถาปนา sa L thaa R bpa L naa M | 1. สร้าง |
| — | — |
| 1. สังเคราะห์ sang R khrɔ[h] H | 2. สร้าง |
| synthesize สังเคราะห์ is a specific way of creating something by combining elements, while สร้าง is a general term for building or creating. | синтезировать สังเคราะห์ — это специфический способ создания чего-либо путем объединения элементов, тогда как สร้าง — общий термин для строительства или создания. |
| 1. ก่อตั้ง gor L dtang F | 2. สร้าง |
| to found ก่อตั้ง refers specifically to establishing an organization, while สร้าง is a general term for building or creating. | основывать ก่อตั้ง относится конкретно к созданию организации, в то время как สร้าง является общим термином для строительства или создания. |
| 1. การสร้าง gaan M saang F | 2. สร้าง |
| — | — |
| 1. สร้างใหม่ saang F mai L | 2. สร้าง |
| — | — |
| 1. ตั้งขึ้น dtang F kheun F | 2. สร้าง |
| — | — |
| 1. เสริมสร้าง səəm R saang F | 2. สร้าง |
| — | — |
| 1. การให้กำเนิด gaan M hai F gam M nəət L | 2. สร้าง |
| — | — |
| 2. ก่อสร้าง gor L saang F | 1. สร้าง |
| construct The first is a general term for creating, while the second specifically refers to physical construction. | строить Первое — общий термин для создания, второе относится конкретно к физическому строительству. |
| 1. ก่อตั้ง gor L dtang F | 2. สร้าง |
| to found ก่อตั้ง is specifically used for establishing organizations, while สร้าง is a general term for building or creating anything. | основывать ก่อตั้ง используется специально для создания организаций, в то время как สร้าง — это общий термин для строительства или создания чего-либо. |
| 1. ทำ tham M | 2. สร้าง |
| — | — |
| 1. ก่อสร้าง gor L saang F | 2. สร้าง |
| — | — |
| 1. ผลิต pha L lit L | 2. สร้าง |
| — | — |
| 1. ประดิษฐ์ bpra L dit[th] L | 2. สร้าง |
| — | — |
Log in to propose examples.