ทำลาย
verb

tham^M laai^M ⚙

тхам^M лааи^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to destroy, destroy, damage, damage, ruin

разрушать, разрушить, уничтожать, уничтожить, повреждать, повредить, портить, испортить

A transitive verb that takes the thing or idea being destroyed as its object.

Etymology

Most likely a native Thai compound formed from ทำ, meaning “do” or “make,” and ลาย, meaning “pattern” or “design.” The combined word has the established meaning “destroy” or “damage”; its meaning is not simply the sum of the parts.

Скорее всего, это исконное тайское сложение из ทำ со значением «делать» и ลาย со значением «узор, рисунок». У слова закрепилось значение «разрушать, повреждать», которое не сводится к простой сумме значений частей.

Senses

verb

to destroy, damage, or ruin something

разрушать, повреждать или портить что-либо

Used for physical objects as well as abstract things such as trust, relationships, or the environment.

Употребляется и о физических объектах, и об абстрактных вещах: доверии, отношениях или окружающей среде.

เขาทำลายเอกสารสำคัญทั้งหมด ⊞

He destroyed all the important documents.
Он уничтожил все важные документы.

Components

ทำ

tham M

[verb]

to do, to make

делать, создавать

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ลาย

laai M

[noun]

pattern, design

узор, рисунок

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เขาทำลายเอกสารสำคัญทั้งหมด ⊞

He destroyed all the important documents.
Он уничтожил все важные документы.
น้ำท่วมทำลายบ้านหลายหลัง ⊞

The flood damaged many houses.
Наводнение повредило много домов.
อย่าทำลายของเล่นของน้อง ⊞

Do not break your younger sibling's toys.
Не ломай игрушки младшего брата или сестры.
การตัดไม้ทำลายป่าเป็นปัญหาใหญ่ ⊞

Deforestation is a major problem.
Вырубка лесов — серьёзная проблема.
ข่าวปลอมทำลายความเชื่อใจของคน ⊞

Fake news destroys people's trust.
Фальшивые новости разрушают доверие людей.

Related words

Antonym
2. สร้าง saang F	1. ทำลาย
—	—
1. สร้าง saang F	2. ทำลาย
build These words are direct opposites regarding the existence of an object.	создавать Эти слова являются прямыми антонимами в отношении существования объекта.
1. อนุรักษ์ a L nu H rak[s] H	2. ทำลาย
conserve อนุรักษ์ means to keep something intact, whereas ทำลาย means to ruin it.	сохранять อนุรักษ์ означает сохранение чего-либо в целости, тогда как ทำลาย — уничтожение.

See also
2. รื้อถอน	1. ทำลาย
—	—
1. บ่อน born L	2. ทำลาย
erode The first implies a gradual wearing away, whereas the second is a general term for destruction.	подтачивать Первое слово подразумевает постепенное разрушение, второе является общим термином.
1. สังหาร sang R haan R	2. ทำลาย
slay สังหาร refers to killing living beings, while ทำลาย refers to destroying objects or systems.	убивать สังหาร относится к убийству живых существ, в то время как ทำลาย относится к уничтожению объектов или систем.

Synonym
2. ทำลายล้าง tham M laai M laang H	1. ทำลาย
—	—
1. ผลาญ phlaan R	2. ทำลาย
squander ผลาญ often refers to wasting resources or total destruction, while ทำลาย is a general term for damaging or ruining something.	растрачивать ผลาญ часто относится к растрате ресурсов или полному уничтожению, тогда как ทำลาย — это общий термин для повреждения или разрушения чего-либо.
1. กำจัด gam M jat L	2. ทำลาย
eliminate กำจัด focuses on removing or getting rid of something, while ทำลาย emphasizes the act of breaking or ruining.	устранить กำจัด фокусируется на удалении или избавлении от чего-либо, в то время как ทำลาย подчеркивает акт разрушения.
1. ทำลายล้าง tham M laai M laang H	2. ทำลาย
—	—