สายลับ
noun

saai^R lap^H ⚙

сааи^R лап^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

spy, secret agent; undercover agent

шпион, тайный агент; агент под прикрытием

A compound noun referring to someone who secretly gathers or passes information. The usual classifier for a person is คน.

Etymology

สายลับ is a native Thai compound of สาย, meaning a line or network, and ลับ, meaning secret. Together, the elements refer to a secret agent or spy.

สายลับ — тайское сложное слово, образованное из สาย со значением «линия, сеть» и ลับ со значением «тайный». Вместе они обозначают тайного агента или шпиона.

Senses

noun classifier: คน

spy, secret agent

шпион, тайный агент

A person who secretly gathers or passes information, often for a government or organization.

Человек, который тайно собирает или передаёт сведения, часто для государства или организации.

ตำรวจจับสายลับได้เมื่อคืนนี้ ⊞

The police caught a spy last night.
Полиция поймала шпиона прошлой ночью.

Components

สาย

saai R

[noun]

line, network

линия, сеть

rising (จัตวา) — high class, live syllable

ลับ

lap H

[adjective]

secret, covert

секретный, тайный

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (6)

สายลับส่งข้อมูลลับ ⊞

The spy sent secret data
Шпион передал секретные данные.
เขาเป็นสายลับของฝ่ายศัตรู ⊞

He is a spy for the enemy
Он шпион противника.
สายลับคนนั้นทำงานให้รัฐบาล ⊞

That spy works for the government.
Тот шпион работает на правительство.
ตำรวจจับสายลับได้เมื่อคืนนี้ ⊞

The police caught a spy last night.
Полиция поймала шпиона прошлой ночью.
เธอสงสัยว่าเขาเป็นสายลับ ⊞

She suspects that he is a spy.
Она подозревает, что он шпион.
สายลับแฝงตัวเข้าไปในองค์กร ⊞

The spy infiltrated the organization.
Шпион проник в организацию под прикрытием.

Related words

See also สายข่าว นักสืบ nak H seuup L

Synonym จารชน