thlang.top

อย่างสำคัญ

adverb

yaangL samR khanM ⚙

йаангL самR кханM

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026
Log in to save
▲ · ▼

Meaning

importantly, crucially, significantly

важно, существенно, значительно

This formal adverbial expression commonly follows a verb or appears in phrases describing a role, contribution, or effect. The more idiomatic อย่างมีนัยสำคัญ is often used for “significantly” in academic contexts.

Etymology

The expression combines อย่าง, a native Thai word meaning “manner” or “way,” with สำคัญ, a word of Pali-Sanskrit origin meaning “important” or “significant.” Together they form a formal adverbial expression.

Выражение состоит из исконно тайского слова อย่าง «образ, способ» и слова สำคัญ «важный, значимый», восходящего к пали и санскриту. Вместе они образуют формальное наречное выражение.

Senses

adverb formal

importantly; in a significant or crucial way

важно; существенно; значительным образом

Often used after a verb to emphasize the importance or impact of an action or contribution.

Часто ставится после глагола и подчёркивает важность или значительное влияние действия либо вклада.

  • การสื่อสารมีบทบาทอย่างสำคัญในการทำงานเป็นทีม ⊞
    Communication plays an important role in teamwork.
    Общение играет важную роль в командной работе.
  • ครูมีส่วนอย่างสำคัญต่อความสำเร็จของนักเรียน ⊞
    The teacher contributes significantly to the students’ success.
    Учитель вносит значительный вклад в успехи учеников.
  • เขามีบทบาทอย่างสำคัญในการเจรจาสันติภาพ ⊞
    He plays a crucial role in the peace negotiations.
    Он играет важную роль в мирных переговорах.

Components

อย่าง
yaang L
[adverb]
in a way; manner
образом; способом
  • low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, ไม้เอก (อ่), mid class
สำคัญ
sam R khan M
[adjective]
important; significant
важный; значимый
  • สำ rising (จัตวา) — high class, live syllable
  • คัญ mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (6)

  • การสื่อสารมีบทบาทอย่างสำคัญในการทำงานเป็นทีม ⊞
    Communication plays an important role in teamwork.
    Общение играет важную роль в командной работе.
  • ครูมีส่วนอย่างสำคัญต่อความสำเร็จของนักเรียน ⊞
    The teacher contributes significantly to the students’ success.
    Учитель вносит значительный вклад в успехи учеников.
  • เขามีบทบาทอย่างสำคัญในการเจรจาสันติภาพ ⊞
    He plays a crucial role in the peace negotiations.
    Он играет важную роль в мирных переговорах.
  • การตัดสินใจครั้งนี้ส่งผลอย่างสำคัญต่ออนาคตของบริษัท ⊞
    This decision has a significant effect on the company’s future.
    Это решение существенно повлияет на будущее компании.
  • ข้อมูลชุดนี้มีส่วนอย่างสำคัญในการวางแผนโครงการ ⊞
    This set of information contributes significantly to planning the project.
    Эти данные вносят значительный вклад в планирование проекта.
  • การสนับสนุนจากครอบครัวมีผลอย่างสำคัญต่อกำลังใจของผู้ป่วย ⊞
    Family support has an important effect on the patient’s morale.
    Поддержка семьи существенно влияет на моральное состояние пациента.

Related words

See also สำคัญ sam R khan M
Synonym ที่สำคัญ อย่างมีนัยสำคัญ yaang L mee M nay M sam R khan M

Log in to propose examples.