สำคัญ
adjective

sam^R khan^M ⚙

сам^R кхан^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

important, significant, crucial, essential (adjective)

важный, значимый, существенный, ключевой (прилагательное)

As an adjective, สำคัญ can follow a noun or function as the predicate without a copula. In ให้ความสำคัญ, the noun ความสำคัญ means importance; สำคัญ itself is not a verb in that phrase.

Etymology

สำคัญ is a Khmer loanword, related to Khmer សំខាន់, meaning important or significant, and is fully integrated into modern Thai.

สำคัญ — кхмерское заимствование, родственное кхмерскому слову សំខាន់ со значением «важный» или «значимый»; оно полностью вошло в современный тайский язык.

Senses

adjective

important, significant, crucial, essential

важный, значимый, существенный, ключевой

Can describe a person, matter, object, or point that has considerable importance.

Описывает человека, дело, предмет или обстоятельство, имеющие большое значение.

นี่คือขั้นตอนที่สำคัญที่สุด ⊞

This is the most important step.
Это самый важный шаг.

Components

สำคัญ

sam R khan M

[adjective]

important, significant

важный, значимый

สำ rising (จัตวา) — high class, live syllable
คัญ mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เรื่องนี้สำคัญมาก ⊞

This matter is very important.
Это дело очень важно.
คุณเป็นคนที่สำคัญสำหรับฉัน ⊞

You are an important person to me.
Ты важный для меня человек.
การนอนหลับพักผ่อนเป็นสิ่งสำคัญ ⊞

Sleeping and resting are important.
Сон и отдых важны.
เอกสารสำคัญหายไป ⊞

The important document is missing.
Важный документ пропал.
เราต้องให้ความสำคัญกับเรื่องนี้ ⊞

We must give importance to this matter.
Мы должны уделить этому вопросу внимание.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'สำคัญ' (sam-kan) is a direct loan from Khmer 'សំខាន់' (samkhan). In the context of the Kra-Dai language family, many abstract or formal terms in Thai were borrowed from Khmer due to historical political and cultural influence. While native Kra-Dai roots for 'important' might exist in smaller dialects or archaic forms, the Khmer loan has become the standard term across all registers of modern Thai.

The word 'สำคัญ' (sam-kan) is a direct loan from Khmer 'សំខាន់' (samkhan). In the context of the Kra-Dai language family, many abstract or formal terms in Thai were borrowed from Khmer due to historical political and cultural influence. While native Kra-Dai roots for 'important' might exist in smaller dialects or archaic forms, the Khmer loan has become the standard term across all registers of modern Thai.

Слово 'สำคัญ' (sam-kan) является прямым заимствованием из кхмерского языка 'សំខាន់' (samkhan). В контексте тай-кадайской языковой семьи многие абстрактные или формальные термины в тайском языке были заимствованы из кхмерского из-за исторического политического и культурного влияния. Хотя в некоторых малых диалектах или архаичных формах могут существовать исконные кра-дайские корни для значения «важный», кхмерское заимствование стало стандартным термином во всех регистрах современного тайского языка.

Related words

Antonym
2. ไร้สาระ rai H saa R ra H	1. สำคัญ
pointless สำคัญ means having great value or importance, while ไร้สาระ describes something lacking substance or meaning.	бессмысленный สำคัญ означает обладающий большой ценностью или важностью, в то время как ไร้สาระ описывает что-то лишенное сути или смысла.
2. ไม่สำคัญ	1. สำคัญ
—	—

See also
2. หลัก lak L	1. สำคัญ
main The first refers to significance, while the second refers to being the primary or fundamental part.	главный Первое слово означает значимость, в то время как второе указывает на основную или фундаментальную роль.
2. เด่น daehn L	1. สำคัญ
prominent The first is about importance, while the second is about being visually or socially conspicuous.	заметный Первое слово относится к важности, а второе — к визуальной или социальной заметности.
1. จำเป็น jam M bpen M	2. สำคัญ
necessary Necessary implies a requirement, while important implies significance.	необходимый Необходимый подразумевает обязательность, а важный — значимость.
1. หลัก lak L	2. สำคัญ
—	—
1. สำคัญทางประวัติศาสตร์ sam R khan M thaang M bpra L wat L saat[dtr] L	2. สำคัญ
—	—
1. มีค่า mee M khaa F	2. สำคัญ
—	—
1. อย่างสำคัญ yaang L sam R khan M	2. สำคัญ
—	—
1. นัยสำคัญ nay M sam R khan M	2. สำคัญ
—	—

Synonym
2. จำเป็น jam M bpen M	1. สำคัญ
necessary Something important has high value, while something necessary is essential for a specific purpose.	необходимый Важное имеет высокую ценность, в то время как необходимое является обязательным для достижения конкретной цели.
1. นัยสำคัญ nay M sam R khan M	2. สำคัญ
significance นัยสำคัญ is a noun referring to the quality of being significant, while สำคัญ is an adjective meaning important.	значимость นัยสำคัญ — это существительное, обозначающее значимость, тогда как สำคัญ — это прилагательное «важный».