สำคัญ
adjectiveverb

sam^R khan^M

сам^R кхан^M

sam˥ kan˧

word ✦ AI

Components

สำคัญ

sam R khan M

sam˥ kan˧

[adjective]

important

важный

high-mid — The first syllable 'sam' has a high tone due to the consonant class and vowel length; the second syllable 'kan' is mid tone.

Meaning

important (adjective)

важный (прилагательное)

Usually follows the noun it modifies. Can be used as a verb meaning 'to consider as important' or 'to be significant'.

Senses

adjective

important, significant, essential

важный, значимый, существенный

นี่คือขั้นตอนที่สำคัญที่สุด ⊞

This is the most important step.
Это самый важный шаг.

verb

to consider important, to attach importance to

считать важным, придавать значение

Often used in the phrase 'ให้ความสำคัญ' (to give importance).

Часто используется в выражении 'ให้ความสำคัญ' (придавать значение).

เขาไม่เห็นความสำคัญของเรื่องนี้ ⊞

He doesn't see the importance of this matter.
Он не видит важности этого дела.

Examples (5)

เรื่องนี้สำคัญมาก ⊞

This matter is very important.
Это дело очень важно.
คุณเป็นคนที่สำคัญสำหรับฉัน ⊞

You are an important person to me.
Ты важный человек для меня.
การนอนหลับพักผ่อนเป็นสิ่งสำคัญ ⊞

Getting enough sleep is an important thing.
Сон — это важная вещь.
เอกสารสำคัญหายไป ⊞

The important document is missing.
Важный документ пропал.
เราต้องให้ความสำคัญกับเรื่องนี้ ⊞

We must give importance to this matter.
Мы должны придать этому значение.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'สำคัญ' (sam-kan) is a direct loan from Khmer 'សំខាន់' (samkhan). In the context of the Kra-Dai language family, many abstract or formal terms in Thai were borrowed from Khmer due to historical political and cultural influence. While native Kra-Dai roots for 'important' might exist in smaller dialects or archaic forms, the Khmer loan has become the standard term across all registers of modern Thai.

The word 'สำคัญ' (sam-kan) is a direct loan from Khmer 'សំខាន់' (samkhan). In the context of the Kra-Dai language family, many abstract or formal terms in Thai were borrowed from Khmer due to historical political and cultural influence. While native Kra-Dai roots for 'important' might exist in smaller dialects or archaic forms, the Khmer loan has become the standard term across all registers of modern Thai.

Слово 'สำคัญ' (sam-kan) является прямым заимствованием из кхмерского языка 'សំខាន់' (samkhan). В контексте тай-кадайской языковой семьи многие абстрактные или формальные термины в тайском языке были заимствованы из кхмерского из-за исторического политического и культурного влияния. Хотя в некоторых малых диалектах или архаичных формах могут существовать исконные кра-дайские корни для значения «важный», кхмерское заимствование стало стандартным термином во всех регистрах современного тайского языка.

Related words

Antonym
2. ไร้สาระ rai H saa R ra H	1. สำคัญ
pointless สำคัญ means having great value or importance, while ไร้สาระ describes something lacking substance or meaning.	бессмысленный สำคัญ означает обладающий большой ценностью или важностью, в то время как ไร้สาระ описывает что-то лишенное сути или смысла.

See also
2. หลัก lak L	1. สำคัญ
main The first refers to significance, while the second refers to being the primary or fundamental part.	главный Первое слово означает значимость, в то время как второе указывает на основную или фундаментальную роль.
2. เด่น den L	1. สำคัญ
prominent The first is about importance, while the second is about being visually or socially conspicuous.	заметный Первое слово относится к важности, а второе — к визуальной или социальной заметности.
1. จำเป็น jam M bpen M	2. สำคัญ
necessary Necessary implies a requirement, while important implies significance.	необходимый Необходимый подразумевает обязательность, а важный — значимость.

Synonym
2. จำเป็น jam M bpen M	1. สำคัญ
necessary Something important has high value, while something necessary is essential for a specific purpose.	необходимый Важное имеет высокую ценность, в то время как необходимое является обязательным для достижения конкретной цели.
1. นัยสำคัญ nay M sam R khan M	2. สำคัญ
significance นัยสำคัญ is a noun referring to the quality of being significant, while สำคัญ is an adjective meaning important.	значимость นัยสำคัญ — это существительное, обозначающее значимость, тогда как สำคัญ — это прилагательное «важный».