การขโมยย่องเบา ###SW. burglarious adj. ดูburglary
noun

gaan^M kha^L moy^R yorng^F bao^M ## # SW. burglarious adj. doo^M burglary ⚙

каан^M кха^L мОй^R йоонг^F бао^M ## # SW. burglarious adj. дуу^M burglary

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

burglary, break-in, housebreaking

кража со взломом, проникновение в жилище с целью кражи

The phrase is understandable but uncommon and somewhat awkward in Thai. More idiomatic expressions include การย่องเบา and การลักทรัพย์โดยบุกรุก.

Etymology

This is a Thai formation: การ nominalizes the following action, ขโมย means “to steal,” and ย่องเบา describes sneaking in quietly to steal.

Это тайское образование: การ превращает последующее действие в существительное, ขโมย означает «красть», а ย่องเบา описывает тайное проникновение с целью кражи.

Senses

noun classifier: ครั้ง

burglary; breaking into a building to steal

кража со взломом; незаконное проникновение ради кражи

The phrase is understandable but less idiomatic than การย่องเบา.

Фраза понятна, но менее естественна, чем การย่องเบา.

ตำรวจจับผู้ต้องสงสัยในคดีการขโมยย่องเบา ⊞

The police arrested a suspect in the burglary case.
Полиция задержала подозреваемого по делу о краже со взломом.

Components

การ

gaan M

[particle]

nominalizing prefix

словообразовательная частица, образующая существительное

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ขโมย

kha L moy R

[verb]

to steal

красть

ขะ low (เอก) — high class, dead short syllable
โมย rising (จัตวา) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, live syllable

ย่องเบา

yorng F bao M

[verb]

to sneak in quietly, to burgle

тайком проникать, совершать кражу со взломом

ย่อง falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
เบา mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ตำรวจสอบสวนคดีการขโมยย่องเบาในบ้านหลังนั้น ⊞

The police are investigating the burglary at that house.
Полиция расследует кражу со взломом в том доме.
เจ้าของบ้านติดกล้องเพื่อป้องกันการขโมยย่องเบา ⊞

The homeowner installed cameras to prevent burglaries.
Хозяин дома установил камеры, чтобы предотвратить кражи со взломом.
การขโมยย่องเบาเกิดขึ้นตอนที่ทุกคนหลับ ⊞

The burglary happened while everyone was asleep.
Кража со взломом произошла, когда все спали.
ตำรวจพบหลักฐานสำคัญในคดีการขโมยย่องเบา ⊞

The police found important evidence in the burglary case.
Полиция нашла важные улики по делу о краже со взломом.
ประกันภัยคุ้มครองความเสียหายจากการขโมยย่องเบา ⊞

The insurance covers damage caused by a burglary.
Страховка покрывает ущерб от кражи со взломом.

Related words

See also การลักทรัพย์ ขโมย kha L moy R

Synonym การย่องเบา