ขโมย
verbnounkhaL moyR ⚙
кхаL мОйR
Meaning
steal (verb); thief (noun)
красть, воровать (глагол); вор (существительное)
ขโมย can be used as a verb meaning “to steal” or as a noun meaning “thief”; the sentence context shows which meaning is intended.
Etymology
ขโมย is borrowed from Khmer ขฺโมย, meaning “to steal.”
ขโมย заимствовано из кхмерского ขฺโมย со значением «красть».
Senses
to steal
красть, воровать
-
แมวขโมยปลาบนโต๊ะ ⊞The cat stole the fish on the table.Кот украл рыбу со стола.
thief
вор
-
ตำรวจจับขโมยได้แล้ว ⊞The police have caught the thief.Полиция уже поймала вора.
Components
- ขะ low (เอก) — high class, dead short syllable
- โมย rising (จัตวา) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, live syllable
Examples (5)
-
เขาขโมยเงินของฉัน ⊞He stole my money.Он украл мои деньги.
-
ระวังขโมยนะ ⊞Watch out for thieves.Остерегайся воров.
-
ใครขโมยปากกาไป ⊞Who stole the pen?Кто украл ручку?
-
เขาถูกจับข้อหาขโมยของ ⊞He was arrested on charges of stealing.Его арестовали по обвинению в краже.
-
อย่าขโมยของคนอื่น ⊞Don't steal other people's things.Не воруй чужие вещи.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ขโมย' (kha-mooy) is widely used across the Tai-Kadai family. In Lao, a very closely related language, the word is almost identical. While Khmer is not part of the Tai-Kadai family (it is Austroasiatic), there is significant lexical borrowing between the two due to centuries of contact. In Khmer, the word for steal is 'លួច' (luoch), which is distinct, but the conceptual structure of using the same root for both 'to steal' and 'thief' is a common feature in the regional sprachbund.
The word 'ขโมย' (kha-mooy) is widely used across the Tai-Kadai family. In Lao, a very closely related language, the word is almost identical. While Khmer is not part of the Tai-Kadai family (it is Austroasiatic), there is significant lexical borrowing between the two due to centuries of contact. In Khmer, the word for steal is 'លួច' (luoch), which is distinct, but the conceptual structure of using the same root for both 'to steal' and 'thief' is a common feature in the regional sprachbund.
Слово 'ขโมย' (kha-mooy) широко распространено в тай-кадайской языковой семье. В лаосском языке, который очень близок к тайскому, это слово почти идентично. Хотя кхмерский язык не входит в тай-кадайскую семью (он относится к австроазиатским), между ними существует значительный лексический обмен из-за многовековых контактов. В кхмерском языке слово 'красть' — 'លួច' (luoch), что фонетически отличается, однако сама концепция использования одного корня и для действия ('красть'), и для субъекта ('вор') является общей чертой регионального языкового союза (спрахбунда).
Related words
| 2. ปล้น bplon F | 1. ขโมย |
| rob ขโมย is usually stealthy theft, whereas ปล้น involves force or open robbery. | грабить ขโมย обычно означает скрытную кражу, тогда как ปล้น подразумевает применение силы или открытый грабеж. |
| 2. ฉ้อโกง chor F gong M | 1. ขโมย |
| defraud ขโมย is taking something physically, while ฉ้อโกง is stealing through deception or fraud. | мошенничать ขโมย — это физическое присвоение вещи, тогда как ฉ้อโกง — это кража путем обмана или мошенничества. |
| 1. การขโมยย่องเบา ###SW. burglarious adj. ดูburglary gaan M kha L moy R yorng F bao M ## # SW. burglarious adj. doo M burglary | 2. ขโมย |
| — | — |
| 1. ปล้น bplon F | 2. ขโมย |
| — | — |
| 1. หัวขโมย hua R kha L moy R | 2. ขโมย |
| — | — |
| 2. ลัก lak H | 1. ขโมย |
| pilfer ขโมย is a common term for stealing, while ลัก is more formal or used in legal contexts. | тырить ขโมย — общеупотребительный термин для кражи, в то время как ลัก более формален или используется в юридическом контексте. |
| 2. โจร jon M | 1. ขโมย |
| — | — |
| 1. โจร jon M | 2. ขโมย |
| robber โจร often implies a more violent robber or bandit, while ขโมย refers to a thief or the act of stealing. | грабитель โจร часто подразумевает более жестокого грабителя или бандита, в то время как ขโมย относится к вору или самому процессу кражи. |
Log in to propose examples.