แพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านโรคตา
noun
phaaetyF phooF chiaoF chaanM daanF rokF dtaaM
⚙
пхээтйF пхууF чияоF чаанM даанF рОкF тааM
Meaning
ophthalmologist, eye doctor, eye specialist (noun)
офтальмолог, глазной врач, специалист по заболеваниям глаз (существительное)
This noun phrase literally means a doctor who specializes in eye diseases. ผู้เชี่ยวชาญด้าน means “a specialist in”; the shorter จักษุแพทย์ and หมอตา are also commonly used.
Etymology
Most likely, แพทย์ derives from Pali or Sanskrit terms for a physician. ผู้เชี่ยวชาญ and ด้าน are Thai elements meaning “specialist” and “in the field of,” while โรคตา combines โรค, a Pali-Sanskrit loan meaning “disease,” with ตา, “eye.”
Скорее всего, แพทย์ восходит к палийскому или санскритскому слову со значением «врач». ผู้เชี่ยวชาญ и ด้าน — тайские элементы со значениями «специалист» и «в области», а โรคตา образовано из โรค, заимствования из пали или санскрита со значением «болезнь», и ตา — «глаз».
Senses
ophthalmologist; doctor specializing in diseases and treatment of the eyes
офтальмолог; врач, специализирующийся на заболеваниях и лечении глаз
A descriptive noun phrase; จักษุแพทย์ is a shorter common equivalent.
Описательное существительное; จักษุแพทย์ — более краткий распространённый вариант.
-
ฉันนัดพบแพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านโรคตาในวันพรุ่งนี้ ⊞I have an appointment with an ophthalmologist tomorrow.Завтра у меня приём у офтальмолога.
Components
- ผู้ falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class
- เชี่ยว falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
- ชาญ mid (สามัญ) — low class, live syllable
- โรค falling (โท) — low class, dead long syllable
- ตา mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
ฉันไปพบแพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านโรคตา ⊞I visited an ophthalmologistЯ сходил к офтальмологу.
-
แพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านโรคตาตรวจตาของฉัน ⊞The ophthalmologist examined my eyesОфтальмолог осмотрел мои глаза.
-
พ่อพาฉันไปพบแพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านโรคตาเมื่อสายตาพร่ามัว ⊞My father took me to an ophthalmologist when my vision became blurry.Отец отвёл меня к офтальмологу, когда у меня стало расплываться зрение.
-
แพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านโรคตาแนะนำให้ฉันพักสายตาจากหน้าจอ ⊞The ophthalmologist advised me to rest my eyes from the screen.Офтальмолог посоветовал мне давать глазам отдых от экрана.
-
หากปวดตาหรือมองเห็นไม่ชัด ควรปรึกษาแพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านโรคตา ⊞If your eyes hurt or your vision is unclear, you should consult an ophthalmologist.Если болят глаза или зрение стало нечётким, стоит обратиться к офтальмологу.
Log in to propose examples.