แพทย์
nounnoun
phaaetyF
⚙
пхээтйF
Meaning
doctor, physician (noun); medicine, medical studies (noun)
врач, доктор (существительное); медицина, медицинское дело (существительное)
แพทย์ is a formal term for a doctor. หมอ is much more common in everyday conversation.
Etymology
แพทย์ is borrowed from Sanskrit and refers to a physician or someone learned in medicine.
แพทย์ заимствовано из санскрита и обозначает врача или человека, сведущего в медицине.
Senses
doctor, physician
врач, доктор
Used especially in formal, academic, and professional contexts; หมอ is more common in everyday speech.
Употребляется преимущественно в официальной, академической и профессиональной речи; в повседневном общении чаще говорят หมอ.
-
เขากำลังเรียนเพื่อเป็นแพทย์ ⊞He is studying to become a doctor.Он учится, чтобы стать врачом.
medicine as a field of study
медицина как область знаний
Used in contexts such as studying medicine.
Употребляется, например, когда говорят об изучении медицины.
-
เขาเรียนแพทย์ที่มหาวิทยาลัยของรัฐ ⊞He studies medicine at a public university.Он изучает медицину в государственном университете.
Components
- falling (โท) — low class, dead long syllable
Examples (5)
-
เขาเป็นแพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านหัวใจ ⊞He is a doctor specializing in heart disease.Он врач, специализирующийся на заболеваниях сердца.
-
แพทย์ของโรงพยาบาลนี้มีประสบการณ์มาก ⊞The doctors at this hospital have a lot of experience.У врачей этой больницы большой опыт.
-
แพทย์แนะนำให้เขาพักผ่อนให้เพียงพอ ⊞The doctor recommended that he get enough rest.Врач посоветовал ему как следует отдыхать.
-
การศึกษาวิชาแพทย์ต้องใช้ความอดทนสูง ⊞Studying medicine requires a great deal of patience.Изучение медицины требует большого терпения.
-
แพทย์กำลังตรวจอาการของคนไข้ ⊞The doctor is assessing the patient's symptoms.Врач оценивает симптомы пациента.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'แพทย์' (paet) is a loanword from Sanskrit ('vaidya'), not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on shared ancestral roots. However, because Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, a similar loanword exists in Khmer: 'వైද្យ' (veidya), which shares the same Sanskrit origin. Native Tai-Kadai words for 'doctor' or 'healer' usually relate to the concept of 'shaman' or 'expert' (like 'หมอ' in Thai), which would be the actual cognates across the family.
The word 'แพทย์' (paet) is a loanword from Sanskrit ('vaidya'), not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on shared ancestral roots. However, because Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, a similar loanword exists in Khmer: 'వైද្យ' (veidya), which shares the same Sanskrit origin. Native Tai-Kadai words for 'doctor' or 'healer' usually relate to the concept of 'shaman' or 'expert' (like 'หมอ' in Thai), which would be the actual cognates across the family.
Слово 'แพทย์' (paet) является заимствованием из санскрита ('vaidya'), а не исконным корнем тай-кадайской семьи. Следовательно, у него нет когнатов в кхмерском или других тай-кадайских языках на основе общего происхождения. Однако, поскольку кхмерский язык также в значительной степени заимствовал из санскрита и пали, в нем существует аналогичное заимствование: 'వైද្យ' (veidya), имеющее тот же санскритский корень. Исконные тай-кадайские слова для обозначения 'врача' или 'целителя' обычно связаны с понятием 'шамана' или 'мастера' (как 'หมอ' в тайском), и именно они были бы истинными когнатами внутри языковой семьи.
Related words
| 2. หมอ mor R | 1. แพทย์ |
| doctor แพทย์ is a formal term, while หมอ is the common colloquial term for a doctor. | доктор แพทย์ — это официальный термин, тогда как หมอ — общеупотребительное разговорное слово. |
| 2. การแพทย์ gaan M phaaet[y] F | 1. แพทย์ |
| medical แพทย์ refers to the person (doctor), while การแพทย์ refers to the field or practice of medicine. | медицинский แพทย์ относится к человеку (врачу), а การแพทย์ — к области или практике медицины. |
| 2. โรงพยาบาล rong M pha H yaa M baan M | 1. แพทย์ |
| hospital แพทย์ is the medical professional who works within a โรงพยาบาล. | больница แพทย์ — это медицинский работник, который работает в โรงพยาบาล. |
| 1. ศัลยกรรม say R gam M | 2. แพทย์ |
| surgery ศัลยกรรม is the medical procedure, and แพทย์ is the professional who performs it. | хирургия ศัลยกรรม — это медицинская процедура, а แพทย์ — специалист, который её выполняет. |
| 1. ศัลยแพทย์ say R phaaet[y] F | 2. แพทย์ |
| surgeon ศัลยแพทย์ is a specialized type of แพทย์. | хирург ศัลยแพทย์ — это специализированный вид แพทย์. |
| 1. นรีเวชวิทยา na H ree M waeht F wit H tha H yaa M | 2. แพทย์ |
| gynecology นรีเวชวิทยา is a medical specialty, while แพทย์ is the general term for a medical practitioner. | гинекология นรีเวชวิทยา — это медицинская специальность, а แพทย์ — общий термин для врача. |
| 1. สูติแพทย์ soot L dti L phaaet[y] F | 2. แพทย์ |
| obstetrician สูติแพทย์ is a specialized type of แพทย์ focusing on childbirth. | акушер สูติแพทย์ — это специализированный вид แพทย์, занимающийся родами. |
| 1. นรีแพทย์ na H ree M phaaet[y] F | 2. แพทย์ |
| gynecologist นรีแพทย์ is a specific medical specialty within the general field of แพทย์. | гинеколог นรีแพทย์ — это конкретная медицинская специализация в общей области แพทย์. |
| 1. นพ nop H | 2. แพทย์ |
| — | — |
| 1. การแพทย์ gaan M phaaet[y] F | 2. แพทย์ |
| — | — |
| 1. ศัลยแพทย์ say R phaaet[y] F | 2. แพทย์ |
| — | — |
| 1. แพทย์เด็ก phaaet[y] F dek L | 2. แพทย์ |
| — | — |
| 1. แพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านโรคตา phaaet[y] F phoo F chiao F chaan M daan F rok F dtaa M | 2. แพทย์ |
| — | — |
| 1. การแพทย์ gaan M phaaet[y] F | 2. แพทย์ |
| — | — |
| 1. จิตแพทย์ jit L dta L phaaet[y] F | 2. แพทย์ |
| — | — |
| 1. สูตินรีแพทย์ soo R dtin M ree M phaaet[y] F | 2. แพทย์ |
| — | — |
| 1. นายแพทย์ naai M phaaet[y] F | 2. แพทย์ |
| — | — |
Log in to propose examples.