ทำให้เข้าใจ
verbthamM haiF khaoF jaiM ⚙
тхамM хайF кхаоF тьайM
Meaning
make someone understand, help someone understand, explain clearly
заставить понять, помочь понять, объяснить понятно
ทำให้ followed by a verb expresses causing someone to do or experience something. The person who understands is often clear from context and may be stated explicitly.
Etymology
This is a native Thai causative construction: ทำให้ means to cause or make something happen, and เข้าใจ means to understand. Together they express causing or helping someone to understand.
Это тайская каузативная конструкция: ทำให้ означает «вызывать, делать так, чтобы что-либо произошло», а เข้าใจ — «понимать». Вместе они выражают побуждение или помощь в понимании.
Senses
to make someone understand; to help make something clear
заставить кого-либо понять; помочь прояснить
The person who comes to understand can be omitted when it is clear from context.
Того, кто понимает, можно не называть, если это ясно из контекста.
-
ครูทำให้เข้าใจเรื่องนี้ ⊞The teacher helps us understand this topic.Учитель помогает нам понять эту тему.
Components
Examples (5)
-
คำอธิบายนี้ทำให้เข้าใจง่ายขึ้น ⊞This explanation makes it easier to understand.Это объяснение помогает легче понять.
-
ครูอธิบายจนทำให้เข้าใจบทเรียนมากขึ้น ⊞The teacher explained until we understood the lesson better.Учитель объяснял, пока мы не стали лучше понимать урок.
-
ภาพนี้ทำให้เข้าใจเรื่องยากได้ง่ายขึ้น ⊞This picture makes a difficult topic easier to understand.Эта картинка помогает легче понять сложную тему.
-
เขาพูดชัดเจนจนทำให้เข้าใจทุกอย่าง ⊞He spoke clearly enough to make everything understandable.Он говорил так ясно, что всё стало понятно.
-
ตัวอย่างนี้ทำให้เข้าใจวิธีใช้แอป ⊞This example helps you understand how to use the app.Этот пример помогает понять, как пользоваться приложением.
Related words
Log in to propose examples.