อธิบาย
verbaL thiH baaiM ⚙
аL тхиH бааиM
Meaning
to explain, clarify, describe
объяснять, объяснить, разъяснять, пояснять
A transitive verb, usually followed by the thing being explained. The person receiving the explanation can be marked with ให้, often followed by ฟัง to indicate that they listen.
Etymology
Most likely formed from Indic-derived elements that contribute the sense of setting out or clarifying a meaning. The word is established in modern Thai with the meaning “to explain.”
Скорее всего, слово образовано из элементов индийского происхождения со значением изложения или прояснения смысла. В современном тайском оно употребляется в значении «объяснять».
Senses
to explain, clarify, or describe something so that it is understood
объяснять, разъяснять или описывать что-либо, чтобы это стало понятным
Used in both formal and informal contexts.
Используется как в формальном, так и в неформальном контексте.
-
ช่วยอธิบายวิธีการใช้งานเครื่องนี้หน่อย ⊞Please explain how to use this machine.Пожалуйста, объясните, как пользоваться этим устройством.
Components
- อะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- ธิ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- บาย mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
ช่วยอธิบายเรื่องนี้หน่อย ⊞Please explain this matter a bit.Пожалуйста, объясните это.
-
เขาสามารถอธิบายเหตุผลได้ชัดเจน ⊞He can explain the reasons clearly.Он может чётко объяснить причины.
-
ครูอธิบายบทเรียนให้นักเรียนฟัง ⊞The teacher explained the lesson to the students.Учитель объяснил урок ученикам.
-
ฉันไม่รู้จะอธิบายอย่างไรดี ⊞I don't know how best to explain it.Я не знаю, как лучше это объяснить.
-
กรุณาอธิบายรายละเอียดเพิ่มเติม ⊞Please explain further details.Пожалуйста, разъясните дополнительные детали.
Related words
| 2. บรรยาย ban M yaai M | 1. อธิบาย |
| describe «อธิบาย» focuses on making something clear, while «บรรยาย» focuses on detailed description or lecturing. | описывать «อธิบาย» направлено на разъяснение, в то время как «บรรยาย» — на детальное описание или лекцию. |
| 1. แก้ตัว gaae F dtua M | 2. อธิบาย |
| make excuses แก้ตัว often has a negative connotation of avoiding blame, while อธิบาย is a neutral act of explaining or clarifying. | оправдываться แก้ตัว часто имеет негативный оттенок попытки избежать вины, в то время как อธิบาย — это нейтральный акт объяснения или разъяснения. |
| 1. สาธิต saa R thit H | 2. อธิบาย |
| — | — |
| 1. นิยาม ni H yaam M | 2. อธิบาย |
| — | — |
| 1. อธิบายด้วยภาพ a L thi H baai M duay F phaap F | 2. อธิบาย |
| — | — |
| 1. การตีความ gaan M dtee M khwaam M | 2. อธิบาย |
| — | — |
| 1. สามารถพูดหรืออธิบายได้อย่างชัดเจน saa R maat F phoot F reuu R a L thi H baai M dai F yaang L chat H jaehn M | 2. อธิบาย |
| — | — |
| 1. ทำให้เข้าใจ tham M hai F khao F jai M | 2. อธิบาย |
| — | — |
| 1. ยกตัวอย่าง yok H dtua M yaang L | 2. อธิบาย |
| — | — |
| 1. พรรณนา phan M na H naa M | 2. อธิบาย |
| — | — |
| 2. ชี้แจง | 1. อธิบาย |
| — | — |
| 2. ขยายความ | 1. อธิบาย |
| — | — |
| 1. บรรยาย ban M yaai M | 2. อธิบาย |
| lecture บรรยาย is more formal and often refers to a lecture, while อธิบาย focuses on making something clear. | читать лекцию บรรยาย более официально и часто означает чтение лекции, тогда как อธิบาย направлено на разъяснение сути. |
| 1. พรรณนา phan M na H naa M | 2. อธิบาย |
| depict พรรณนา is used for artistic or detailed description, while อธิบาย is used to clarify or make something understood. | о{ พรรณนา используется для художественного или детального описания, тогда как อธิบาย используется для разъяснения или пояснения. |
| 1. อรรถาธิบาย an M thaa R thi H baai M | 2. อธิบาย |
| — | — |
Log in to propose examples.