เข้าใจ
verb

khao^F jai^M

кхао^F тьай^M

kʰâo˥˩ tɕaj˧

word ✦ AI

Components

เข้า

khao F

kʰâo˥˩

[verb]

to enter

входить

falling — High class consonant + long vowel + no tone mark = rising, but here it is a common word with a falling tone due to historical development/spelling

ใจ

jai M

tɕaj˧

[noun]

heart/mind

сердце/душа/ум

mid — Mid class consonant + diphthong = mid tone

Meaning

to understand

понимать

A compound verb formed from 'enter' (เข้า) and 'heart/mind' (ใจ), literally meaning 'to enter the heart/mind'.

Senses

verb

to understand; to comprehend; to grasp a concept

понимать; осознавать; постигать смысл

Used for both intellectual understanding and emotional empathy.

Используется как для интеллектуального понимания, так и для эмоционального сопереживания.

ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงโกรธ ⊞

I understand why you are angry.
Я понимаю, почему вы злитесь.

Examples (5)

ฉันเข้าใจแล้ว ⊞

I understand now.
Я всё понял(а).
คุณเข้าใจไหม ⊞

Do you understand?
Вы понимаете?
เรื่องนี้เข้าใจยาก ⊞

This matter is hard to understand.
Это дело трудно понять.
เขาไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันพูด ⊞

He doesn't understand what I'm saying.
Он не понимает того, что я говорю.
เราต้องเข้าใจเหตุผลของเขา ⊞

We must understand his reasons.
Мы должны понять его причины.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'jai' (heart/mind) has cognates in other Tai-Kadai languages and Khmer. In Khmer, the word 'cheut' (ចិត្ត) meaning 'heart/mind/spirit' is a direct cognate (derived from Pali/Sanskrit 'citta'), which mirrors the Thai 'jai' (though 'jai' is native Tai, it shares the same conceptual space). The construction of 'understanding' as 'entering the heart' is a common metaphorical pattern in Southeast Asian languages, though the specific combination of 'enter + heart' is characteristic of the Tai family's way of expressing cognitive grasp.

The word 'jai' (heart/mind) has cognates in other Tai-Kadai languages and Khmer. In Khmer, the word 'cheut' (ចិត្ត) meaning 'heart/mind/spirit' is a direct cognate (derived from Pali/Sanskrit 'citta'), which mirrors the Thai 'jai' (though 'jai' is native Tai, it shares the same conceptual space). The construction of 'understanding' as 'entering the heart' is a common metaphorical pattern in Southeast Asian languages, though the specific combination of 'enter + heart' is characteristic of the Tai family's way of expressing cognitive grasp.

Слово 'jai' (сердце/ум) имеет когнаты в других языках тае-кадайской семьи и в кхмерском языке. В кхмерском языке слово 'cheut' (ចិត្ត), означающее 'сердце/ум/дух', является прямым когнатом (происходит от пали/санскритского 'citta'), что перекликается с тайским 'jai' (хотя 'jai' является исконно тайским, оно занимает ту же концептуальную нишу). Конструкция 'понимания' как 'вхождения в сердце' является общим метафорическим паттерном в языках Юго-Восточной Азии, однако конкретное сочетание 'входить + сердце' характерно именно для таи-кадайской семьи при выражении когнитивного постижения.

Related words

Antonym
2. เข้าใจผิด	1. เข้าใจ
misunderstand เข้าใจ is correct understanding, while เข้าใจผิด is a mistake in understanding.	понимать неправильно เข้าใจ — это правильное понимание, тогда как เข้าใจผิด — это ошибка в понимании.
1. งง ngong M	2. เข้าใจ
puzzled งง is the state of not understanding, whereas เข้าใจ is the act of comprehending.	озадаченный งง — это состояние непонимания, в то время как เข้าใจ — это процесс понимания.

See also
2. ใจ jai M	1. เข้าใจ
heart/mind เข้าใจ literally means 'to enter the ใจ' (heart/mind).	сердце/ум เข้าใจ буквально означает 'войти в ใจ' (сердце/ум).
1. ทราบ saap F	2. เข้าใจ
to know (formal) ทราบ refers to being informed of a fact, whereas เข้าใจ refers to grasping the meaning.	знать (офиц.) ทราบ относится к информированности о факте, тогда как เข้าใจ — к пониманию сути.
1. ไม่รู้ mai F roo H	2. เข้าใจ
don't know ไม่รู้ indicates a lack of information, while เข้าใจ refers to the ability to comprehend.	не знать ไม่รู้ указывает на отсутствие информации, в то время как เข้าใจ относится к способности понимать.
1. เห็น hen R	2. เข้าใจ
see เห็น can mean to perceive or hold an opinion, which is related to how one เข้าใจ a situation.	видеть เห็น может означать восприятие или мнение, что связано с тем, как человек เข้าใจ ситуацию.

Synonym
2. ตระหนัก dtra L nak L	1. เข้าใจ
realize เข้าใจ is general understanding, while ตระหนัก implies a deeper realization or awareness.	осознавать เข้าใจ — это общее понимание, в то время как ตระหนัก подразумевает более глубокое осознание.