ขาดโอกาส
verb

khaat^L o^M gaat^L ⚙

кхаат^L О^M каат^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

lack opportunity, be deprived of opportunities, have no chance; disadvantaged

не иметь возможностей, быть лишённым возможностей, не иметь шанса; находиться в неблагоприятном положении

A verb phrase formed from ขาด, “lack,” and โอกาส, “opportunity.” It describes lacking opportunities or access to them; it does not necessarily mean being poor.

Etymology

A transparent Thai compound: ขาด means “lack” or “be without,” and โอกาส means “opportunity” or “chance.” โอกาส entered Thai from Pali okāsa, ultimately related to Sanskrit avakāśa.

Прозрачное тайское сочетание: ขาด означает «не иметь, испытывать нехватку», а โอกาส — «возможность, шанс». Слово โอกาส пришло в тайский из пали okāsa и в конечном счёте связано с санскритским avakāśa.

Senses

verb

to lack opportunities; to be deprived of a chance

не иметь возможностей; быть лишённым шанса

Often refers to limited access to education, work, or other opportunities; it does not necessarily imply poverty.

Часто говорится об ограниченном доступе к образованию, работе и другим возможностям; бедность не подразумевается обязательно.

เด็กในชนบทหลายคนขาดโอกาสเรียนต่อ ⊞

Many children in rural areas lack the opportunity to continue their studies.
Многие дети в сельской местности не имеют возможности продолжить учёбу.

Components

ขาด

khaat L

[verb]

lack; be without

не иметь; испытывать нехватку

low (เอก) — high class, dead long syllable

โอกาส

o M gaat L

[noun]

opportunity; chance

возможность; шанс

โอ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
กาส low (เอก) — mid class, dead long syllable

Examples (5)

เด็กหลายคนขาดโอกาสทางการศึกษา ⊞

Many children lack educational opportunities.
Многие дети лишены возможности получить образование.
เขาขาดโอกาสได้เรียนต่อ ⊞

He lacks the opportunity to continue his studies.
У него нет возможности продолжить учёбу.
คนในพื้นที่ห่างไกลมักขาดโอกาสในการทำงาน ⊞

People in remote areas often lack job opportunities.
У жителей отдалённых районов часто мало возможностей для трудоустройства.
เธอขาดโอกาสแสดงความสามารถ ⊞

She lacks the opportunity to demonstrate her abilities.
У неё нет возможности проявить свои способности.
โครงการนี้ช่วยเด็กที่ขาดโอกาสให้เข้าถึงการศึกษา ⊞

This program helps disadvantaged children gain access to education.
Эта программа помогает детям, лишённым возможностей, получить доступ к образованию.

Related words

Antonym มีโอกาส