ขาด
verbverbverbkhaatL ⚙
кхаатL
Meaning
to lack, be short of (verb); to tear, be torn, snap (verb); to be absent, miss (verb)
не хватать, недоставать (глагол); рваться, порваться (глагол); отсутствовать, пропускать (глагол)
ขาด can describe something missing or insufficient, something that has torn or snapped, or a person missing work or class. In ขาดไป, ไป can emphasize that an amount or item is missing; this is not a general rule for the word.
Etymology
ขาด is a native Thai word used for both physical breaks and figurative lack or absence.
ขาด — исконно тайское слово, употребляющееся и для физических разрывов, и для нехватки или отсутствия в переносном смысле.
Senses
to be missing, lack, or be insufficient
не хватать, отсутствовать, быть в недостаточном количестве
Used for quantities, requirements, or essential qualities.
Используется, когда чего-либо не хватает: например, количества, необходимого условия или важного качества.
-
เรายังขาดคนช่วยอีกหนึ่งคน ⊞We still need one more helper.Нам всё ещё не хватает одного помощника.
to tear, be torn, snap, or break
рваться, порваться, сломаться
Used of things such as paper, cloth, or a rope that tear or snap.
Так говорят, например, о бумаге, ткани или верёвке, которые рвутся или ломаются.
-
กระดาษแผ่นนี้ขาด ⊞This sheet of paper is torn.Этот лист бумаги порван.
to be absent from, miss work or class
отсутствовать, пропускать работу или занятия
Commonly used with งาน for work and เรียน for classes or studies.
Часто употребляется со словами งาน «работа» и เรียน «занятия, учёба».
-
ห้ามขาดงานโดยไม่แจ้งล่วงหน้า ⊞Do not miss work without giving notice in advance.Нельзя пропускать работу, не предупредив заранее.
Components
- low (เอก) — high class, dead long syllable
Examples (5)
-
เงินไม่พอ ขาดอีกสองร้อยบาท ⊞There isn't enough money; we're short by another two hundred baht.Денег не хватает; недостаёт ещё двухсот батов.
-
เชือกเส้นนี้ขาดแล้ว ⊞This rope has snapped.Эта верёвка порвалась.
-
เขาขาดเรียนบ่อยมาก ⊞He misses class very often.Он очень часто пропускает занятия.
-
เขาขาดสติเมื่อได้ยินข่าวร้าย ⊞He lost his composure when he heard the bad news.Он потерял самообладание, услышав плохую новость.
-
หลายพื้นที่ขาดแคลนอาหารหลังน้ำท่วม ⊞Many areas faced food shortages after the flood.После наводнения во многих районах не хватало продовольствия.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ขาด' (kaat) is likely a cognate with similar roots in other Kra-Dai languages and potentially Khmer, though the exact phonetic evolution varies. In Khmer, the concept of 'breaking' or 'cutting' often shares similar phonetic patterns (like the 'k-' onset), reflecting a shared Austroasiatic or Kra-Dai substrate in the region. In other Kra-Dai languages (like Lao), the word remains very similar in both form and meaning, typically denoting a break or a lack.
The word 'ขาด' (kaat) is likely a cognate with similar roots in other Kra-Dai languages and potentially Khmer, though the exact phonetic evolution varies. In Khmer, the concept of 'breaking' or 'cutting' often shares similar phonetic patterns (like the 'k-' onset), reflecting a shared Austroasiatic or Kra-Dai substrate in the region. In other Kra-Dai languages (like Lao), the word remains very similar in both form and meaning, typically denoting a break or a lack.
Слово 'ขาด' (kaat), скорее всего, является когнатом с аналогичными корнями в других языках семьи кра-дай и, возможно, в кхмерском, хотя точная фонетическая эволюция различается. В кхмерском языке концепция «разрыва» или «разрезания» часто имеет схожие фонетические паттерны (например, начальный звук 'k-'), что отражает общий австроазиатский или кра-дайский субстрат в регионе. В других языках группы кра-дай (например, в лаосском) слово остается очень похожим по форме и значению, обычно обозначая разрыв или нехватку.
Related words
| 2. เต็ม dtem M | 1. ขาด |
| full ขาด means to be missing or insufficient, whereas เต็ม means to be full or complete. | полный ขาด означает отсутствие или недостаточность, тогда как เต็ม означает полноту или завершенность. |
| 2. ครบ khrohp H | 1. ขาด |
| — | — |
| 2. ฉีก cheek L | 1. ขาด |
| tear ขาด refers to the state of being broken or snapped, while ฉีก refers to the action of tearing something apart. | рвать ขาด относится к состоянию разрыва или поломки, в то время как ฉีก относится к действию по разрыванию чего-либо. |
| 2. ขาดแคลน khaat L khlaaen M | 1. ขาด |
| — | — |
| 2. ฉีก cheek L | 1. ขาด |
| — | — |
| 2. ขาดเรียน | 1. ขาด |
| — | — |
| 1. การขาด gaan M khaat L | 2. ขาด |
| — | — |
| 1. การขาดแคลน gaan M khaat L khlaaen M | 2. ขาด |
| — | — |
| 1. ฉีก cheek L | 2. ขาด |
| — | — |
| 1. ไร้ rai H | 2. ขาด |
| — | — |
| 1. ไม่มี mai F mee M | 2. ขาด |
| — | — |
| 2. ขาดแคลน khaat L khlaaen M | 1. ขาด |
| be scarce ขาด is a general term for lacking or being absent, while ขาดแคลน emphasizes a severe shortage or scarcity. | испытывать дефицит ขาด — это общий термин для нехватки или отсутствия, в то время как ขาดแคลน подчеркивает острый дефицит. |
| 2. ขาดหาย | 1. ขาด |
| — | — |
| 1. ขาดแคลน khaat L khlaaen M | 2. ขาด |
| — | — |
| 1. บกพร่อง bok L phrorng F | 2. ขาด |
| deficient บกพร่อง emphasizes a flaw or failure in quality, while ขาด focuses on the absence or shortage of something. | недостаточный บกพร่อง подчеркивает изъян или недостаток качества, в то время как ขาด указывает на отсутствие или нехватку чего-либо. |
Log in to propose examples.