โอกาส
nounnoun

o^M gaat^L ⚙

О^M каат^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

opportunity, chance (noun); chance, likelihood, probability (noun)

возможность, шанс (существительное); вероятность, шанс (существительное)

Common patterns include มีโอกาส, meaning “have a chance,” and ให้โอกาส, meaning “give someone an opportunity.”

Etymology

Most likely, โอกาส entered Thai through Pali and is related to a Sanskrit source. The source sense of room or opening developed into the meanings of opportunity and occasion.

Скорее всего, โอกาส вошло в тайский через пали и связано с санскритским источником. Исходное значение «место» или «пространство» развилось в значения «возможность» и «подходящий случай».

Senses

noun classifier: ครั้ง

a favorable time or set of circumstances for doing something; an opportunity

благоприятный момент или обстоятельства для чего-либо; возможность

ขอโอกาสให้ฉันได้อธิบาย ⊞

Please give me a chance to explain.
Пожалуйста, дайте мне возможность объясниться.

noun classifier: ครั้ง

the likelihood or probability of something happening

вероятность того, что что-либо произойдёт

มีโอกาสสูงที่ฝนจะตก ⊞

There is a high chance that it will rain.
Есть высокая вероятность того, что пойдёт дождь.

Components

โอกาส

o M gaat L

[noun]

opportunity, chance, occasion

возможность, шанс, случай

โอ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
กาส low (เอก) — mid class, dead long syllable

Examples (5)

ขอบคุณสำหรับโอกาสนี้ ⊞

Thank you for this opportunity.
Спасибо за эту возможность.
ฉันไม่มีโอกาสได้ไปเที่ยว ⊞

I didn't have the chance to travel.
У меня не было возможности поехать в путешествие.
นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุด ⊞

This is the best opportunity.
Это лучший шанс.
เขารอโอกาสที่จะพูด ⊞

He is waiting for an opportunity to speak.
Он ждёт возможности высказаться.
ถ้ามีโอกาส ฉันจะกลับไปอีก ⊞

If I have the chance, I will go back again.
Если будет возможность, я вернусь снова.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'โอกาส' is a loanword from Sanskrit, not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a cognate in the Kra-Dai family based on common ancestry. However, because Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, a cognate exists in Khmer: 'अवसर' became 'अवसर' (avasāra) in Sanskrit and is reflected in Khmer as 'अवसर' (though the modern Khmer word for opportunity is often 'ឱកาส' - okas, which is a direct loan from the same Sanskrit root 'avasāra' via Pali 'okāsa').

The word 'โอกาส' is a loanword from Sanskrit, not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a cognate in the Kra-Dai family based on common ancestry. However, because Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, a cognate exists in Khmer: 'अवसर' became 'अवसर' (avasāra) in Sanskrit and is reflected in Khmer as 'अवसर' (though the modern Khmer word for opportunity is often 'ឱកาส' - okas, which is a direct loan from the same Sanskrit root 'avasāra' via Pali 'okāsa').

Слово 'โอกาส' является заимствованием из санскрита, а не исконным корнем тай-кадайской семьи. Следовательно, у него нет когнатов в этой языковой семье на основе общего происхождения. Однако, поскольку кхмерский язык также подвергся сильному влиянию санскрита и пали, в нем существует прямой аналог: кхмерское слово 'ឱកาส' (okas) происходит из того же санскритского корня 'avasāra' (через палийское 'okāsa'), что делает эти слова заимствованными когнатами.

Related words

See also
2. จังหวะ jang M wa L	1. โอกาส
—	—
1. จังหวะ jang M wa L	2. โอกาส
—	—

Synonym
2. จังหวะ jang M wa L	1. โอกาส
timing โอกาส refers to a general chance, while จังหวะ emphasizes the right timing or moment.	момент โอกาส означает общую возможность, в то время как จังหวะ подчеркивает подходящий момент или время.
2. ความเป็นไปได้ khwaam M bpen M bpai M dai F	1. โอกาส
possibility โอกาส is a chance to do something, whereas ความเป็นไปได้ refers to the likelihood of something happening.	вероятность โอกาส — это шанс что-то сделать, тогда как ความเป็นไปได้ относится к вероятности того, что что-то произойдет.
1. จังหวะ jang M wa L	2. โอกาส
timing จังหวะ emphasizes the specific timing, while โอกาส refers to the general opportunity.	момент จังหวะ подчеркивает конкретный момент, в то время как โอกาส относится к общей возможности.
1. ความเป็นไปได้ khwaam M bpen M bpai M dai F	2. โอกาส
possibility ความเป็นไปได้ is the probability of an event, while โอกาส is the chance to act.	вероятность ความเป็นไปได้ — это вероятность события, в то время как โอกาส — это шанс действовать.