ในทันทีทันใด , เดี๋ยวนี้ , โดย ด่วย

nai^M than^M thee^M than^M dai^M , diao^R nee^H , doy^M duay^L ⚙

най^M тхан^M тхии^M тхан^M дай^M , дияо^R нии^H , дОй^M дувай^L

sentence ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

suddenly, in an instant; right now, nowadays; urgently, as soon as possible

внезапно, мгновенно; прямо сейчас, в наши дни; срочно, как можно скорее

These are three separate expressions, not one sentence. ในทันทีทันใด describes something happening suddenly or in an instant; เดี๋ยวนี้ means right now or, in some contexts, nowadays; โดยด่วน marks something as urgent.

Components

ในทันทีทันใด

nai M than M thee M than M dai M

[adverb]

suddenly, in an instant

внезапно, мгновенно

ใน mid (สามัญ) — low class, live syllable
ทัน mid (สามัญ) — low class, live syllable
ที mid (สามัญ) — low class, live syllable
ทัน mid (สามัญ) — low class, live syllable
ใด mid (สามัญ) — mid class, live syllable

เดี๋ยวนี้

diao R nee H

[adverb]

right now, nowadays

прямо сейчас, в наши дни

เดี๋ยว rising (จัตวา) — ไม้จัตวา (อ๋), mid class
นี้ high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

โดยด่วน

doy M duan L

[adverb]

urgently, as soon as possible

срочно, как можно скорее

โดย mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ด่วน low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (5)

เหตุการณ์เกิดขึ้นในทันทีทันใด ⊞

The event happened in an instant.
Событие произошло в одно мгновение.
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ ⊞

I will go right now.
Я пойду прямо сейчас.
กรุณาส่งเอกสารโดยด่วน ⊞

Please send the documents urgently.
Пожалуйста, срочно отправьте документы.
หยุดเดี๋ยวนี้นะ ⊞

Stop right now.
Немедленно остановись.
ทางโรงพยาบาลต้องการเลือดโดยด่วน ⊞

The hospital urgently needs blood.
Больнице срочно нужна кровь.

Related words

See also เร่งด่วน raehng F duan L

Synonym ทันที than M thee M ทันใด than M dai M โดยเร็ว