เร่งด่วน
adjective

raehng^F duan^L ⚙

реенг^F дуван^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

urgent, pressing, requiring immediate attention

срочный, неотложный, требующий немедленного внимания

An adjective commonly used before a noun, as in งานเร่งด่วน, or after a noun in a predicate, as in เรื่องนี้เร่งด่วน.

Etymology

A native Thai compound formed from เร่ง, meaning to hasten or speed up, and ด่วน, meaning urgent or immediate. Together they describe something that requires prompt attention.

Исконно тайское сложение слов เร่ง «торопить, ускорять» и ด่วน «срочный, немедленный». Вместе они обозначают то, что требует скорого внимания.

Senses

adjective

urgent, pressing, requiring immediate attention

срочный, неотложный, требующий немедленного внимания

Describes a matter, task, or situation that needs prompt attention.

Описывает дело, задачу или ситуацию, требующие скорого внимания.

งานเร่งด่วนต้องทำก่อน ⊞

Urgent work must be done first.
Срочную работу нужно выполнить в первую очередь.

Components

เร่ง

raehng F

[verb]

to hasten, speed up

торопить, ускорять

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ด่วน

duan L

[adjective]

urgent, immediate

срочный, немедленный

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (5)

เรื่องนี้เร่งด่วนมาก เราต้องรีบจัดการวันนี้ ⊞

This matter is very urgent; we need to deal with it today.
Это дело очень срочное, нам нужно заняться им сегодня.
มีงานเร่งด่วนเข้ามาเมื่อเช้านี้ ⊞

An urgent task came in this morning.
Сегодня утром поступило срочное задание.
กรุณาติดต่อฉันเฉพาะกรณีเร่งด่วน ⊞

Please contact me only in urgent cases.
Пожалуйста, связывайтесь со мной только в срочных случаях.
เขาต้องออกไปประชุมเรื่องเร่งด่วน ⊞

He has to go out to attend a meeting about an urgent matter.
Ему нужно уйти на совещание по срочному вопросу.
ถ้ามีเหตุเร่งด่วน โทรหาเจ้าหน้าที่ทันที ⊞

If there is an emergency, call the staff immediately.
Если возникнет чрезвычайная ситуация, немедленно позвоните сотруднику.

Related words

See also
2. ฉุกเฉิน chuk L chəən R	1. เร่งด่วน
—	—
2. รีบ reep F	1. เร่งด่วน
—	—
1. ในทันทีทันใด , เดี๋ยวนี้ , โดย ด่วย nai M than M thee M than M dai M , diao R nee H , doy M duay L	2. เร่งด่วน
—	—

Synonym
2. ด่วน duan L	1. เร่งด่วน
—	—
1. ด่วน duan L	2. เร่งด่วน
urgent เร่งด่วน is more formal and emphasizes a higher level of urgency than ด่วน.	срочный เร่งด่วน более официально и подчёркивает более высокий уровень срочности, чем ด่วน.
1. ด่วนที่สุด duan L thee F sut L	2. เร่งด่วน
—	—
1. ฉุกเฉิน chuk L chəən R	2. เร่งด่วน
—	—