แทบจะ ไม่
adverb

thaaep^F ja^L mai^F ⚙

тхээп^F тьа^L май^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

hardly, scarcely, almost not, barely

едва, почти не, практически не

This expression combines แทบจะ, meaning almost or nearly, with ไม่, the negator. Together they express that something almost does not happen or is present only to a negligible degree. Thai commonly writes the sequence without a space as แทบจะไม่; the supplied entry spacing is retained here.

Etymology

This is a native Thai expression formed compositionally from แทบ, meaning almost or nearly, จะ, which contributes a prospective or impending sense in this construction, and ไม่, the negator.

Это исконное тайское сочетание, образованное из แทบ со значением «почти», จะ, добавляющего в этой конструкции оттенок близкого наступления, и ไม่, частицы отрицания.

Senses

adverb

hardly, scarcely, almost not

едва, почти не

Typically appears before a negated verb or expression of absence.

Обычно стоит перед отрицательным глаголом или выражением отсутствия.

เขาแทบจะ ไม่ได้นอนเลยเมื่อคืนนี้ ⊞

He hardly slept at all last night.
Прошлой ночью он почти совсем не спал.
เราแทบจะ ไม่มีเงินเหลือแล้ว ⊞

We have almost no money left.
У нас почти не осталось денег.

Components

แทบ

thaaep F

[adverb]

almost, nearly

почти, едва

falling (โท) — low class, dead long syllable

จะ

ja L

[particle]

marks an impending or prospective situation

указывает на предстоящее или возможное действие

low (เอก) — mid class, dead short syllable

ไม่

mai F

[adverb]

not

не

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

เมื่อคืนเขาแทบจะ ไม่ได้นอนเลย ⊞

He hardly slept last night.
Прошлой ночью он почти не спал.
ฉันแทบจะ ไม่ได้ยินเสียงเธอเลย ⊞

I could hardly hear you.
Я едва слышал твой голос.
เราแทบจะ ไม่มีเวลาเตรียมตัวแล้ว ⊞

We have almost no time left to prepare.
У нас почти не осталось времени на подготовку.
ฝนตกหนักจนแทบจะ ไม่เห็นทางข้างหน้า ⊞

It rained so hard that we could hardly see the road ahead.
Дождь шёл так сильно, что мы едва видели дорогу впереди.
หลังวิ่งมานาน เขาแทบจะ ไม่เหลือแรงเดินต่อ ⊞

After running for a long time, he had hardly any strength left to keep walking.
После долгого бега у него почти не осталось сил идти дальше.

Related words

See also แทบไม่มี เกือบจะ geuuap L ja L

Synonym เกือบไม่