บางครั้งบางคราว
adverb

baang^M khrang^H baang^M khraao^M ⚙

баанг^M кхранг^H баанг^M кхраау^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

occasionally, sometimes, from time to time

иногда, время от времени, изредка

An adverbial expression meaning that something happens on some occasions, but not regularly. It commonly appears before or after the verb or clause it modifies.

Etymology

This is a native Thai paired expression combining บางครั้ง and บางคราว, two near-synonymous expressions meaning that something happens on some occasions.

Это исконное тайское парное выражение, объединяющее บางครั้ง и บางคราว — два близких по значению выражения со смыслом «в отдельные моменты».

Senses

adverb

occasionally, sometimes, from time to time

иногда, время от времени, изредка

A paired expression formed from two near-synonymous adverbs.

Парное выражение, образованное из двух близких по значению наречий.

พ่อทำอาหารกินเองบางครั้งบางคราว ⊞

Dad cooks for himself from time to time.
Папа время от времени готовит себе сам.

Components

บางครั้ง

baang M khrang H

[adverb]

sometimes

иногда

บาง mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ครั้ง high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

บางคราว

baang M khraao M

[adverb]

sometimes

иногда

บาง mid (สามัญ) — mid class, live syllable
คราว mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ฉันไปทะเลบางครั้งบางคราว ⊞

I go to the seaside occasionally.
Я иногда езжу на море.
เขากินขนมบางครั้งบางคราว ⊞

He eats sweets from time to time.
Он время от времени ест сладости.
เราเจอกันบางครั้งบางคราวที่ร้านกาแฟ ⊞

We meet at the coffee shop occasionally.
Мы иногда встречаемся в кофейне.
บางครั้งบางคราวฝนก็ตกหนักในฤดูนี้ ⊞

It rains heavily from time to time during this season.
В это время года иногда идут сильные дожди.
เธอยังโทรหาเพื่อนเก่าบางครั้งบางคราว ⊞

She still calls her old friend occasionally.
Она всё ещё время от времени звонит старому другу.

Related words

Synonym บางครั้ง baang M khrang H บางคราว เป็นครั้งคราว bpen M khrang H khraao M