บางครั้ง
adverb

baang^M khrang^H ⚙

баанг^M кхранг^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

sometimes, occasionally

иногда, временами, порой

An adverb of frequency, commonly placed before the verb or clause it modifies.

Etymology

A native Thai compound of บาง, meaning “some,” and ครั้ง, meaning “time” or “occasion”; together they refer to something happening on some occasions.

Составное слово из исконно тайских บาง «некоторые» и ครั้ง «раз, случай»; вместе они обозначают то, что происходит в отдельных случаях.

Senses

adverb

sometimes, occasionally

иногда, временами, порой

Describes something that happens on some occasions, but not always.

Указывает на то, что происходит время от времени, но не постоянно.

บางครั้งฝนก็ตกตอนกลางคืน ⊞

Sometimes it rains at night.
Иногда ночью идёт дождь.

Components

บาง

baang M

[determiner]

some

некоторые

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ครั้ง

khrang H

[classifier]

time, occasion

раз, случай

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (6)

บางครั้งฉันทำอาหารกินเอง ⊞

Sometimes I cook for myself.
Иногда я готовлю себе сам.
บางครั้งเขากลับบ้านดึก ⊞

Sometimes he comes home late.
Иногда он поздно возвращается домой.
บางครั้งเราก็ต้องยอมรับความจริง ⊞

Sometimes we have to accept the truth.
Иногда нам приходится принимать правду.
บางครั้งการพักผ่อนก็สำคัญกว่าการทำงาน ⊞

Sometimes resting is more important than working.
Иногда отдых важнее работы.
แม้จะยุ่งมาก แต่บางครั้งเธอก็หาเวลาอ่านหนังสือ ⊞

Although she is very busy, sometimes she still finds time to read.
Хотя она очень занята, иногда ей всё же удаётся найти время для чтения.
บางครั้งคำตอบที่ดีที่สุดคือการรออย่างใจเย็น ⊞

Sometimes the best answer is to wait patiently.
Иногда лучше всего — спокойно подождать.

Related words

Synonym
2. บางที baang M thee M	1. บางครั้ง
sometimes/maybe บางครั้ง refers strictly to frequency, whereas บางที can also mean 'perhaps'.	иногда/возможно บางครั้ง относится строго к частоте, тогда как บางที также может означать «возможно».
2. เป็นครั้งคราว bpen M khrang H khraao M	1. บางครั้ง
occasionally บางครั้ง is a general term for 'sometimes', while เป็นครั้งคราว emphasizes the intermittent nature.	время от времени บางครั้ง — это общий термин для «иногда», а เป็นครั้งคราว подчеркивает периодичность.
1. บางที baang M thee M	2. บางครั้ง
maybe บางที can mean 'maybe' or 'sometimes', whereas บางครั้ง specifically refers to frequency.	может быть บางที может означать «может быть» или «иногда», тогда как บางครั้ง относится именно к частоте событий.
1. บางครั้งบางคราว baang M khrang H baang M khraao M	2. บางครั้ง
—	—
1. นานๆ naan M naan M	2. บางครั้ง
—	—
1. เป็นครั้งคราว bpen M khrang H khraao M	2. บางครั้ง
—	—

See also
1. บาง จำนวน , บาง อย่าง , พอ ประมาณ , บางส่วน baang M jam M nuan M , baang M yaang L , phor M bpra L maan M , baang M suan L	2. บางครั้ง
—	—
1. กริยาวิเศษณ์ ความถี่ gri L yaa M wi H saeht[n] L khwaam M thee L	2. บางครั้ง
—	—