เป็นครั้งคราว
adverb

bpen^M khrang^H khraao^M ⚙

пэн^M кхранг^H кхраау^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

occasionally, from time to time, now and then

время от времени, иногда, изредка

An adverbial phrase that usually modifies a verb. It means something happens occasionally, without implying a fixed schedule.

Etymology

Most likely a native Thai phrase formed compositionally from เป็น, ครั้ง, and คราว, combining the idea of something occurring on particular occasions to mean “occasionally.”

Скорее всего, это исконное тайское сочетание, образованное из เป็น, ครั้ง и คราว. Оно передаёт идею происходящего в отдельные моменты и означает «время от времени».

Senses

adverb

occasionally, from time to time

время от времени, иногда

Describes an event that happens now and then, not regularly.

Описывает действие, которое происходит время от времени, а не регулярно.

เขามาที่นี่เป็นครั้งคราว ⊞

He comes here occasionally.
Он время от времени приходит сюда.
เราโทรคุยกันเป็นครั้งคราว ⊞

We talk on the phone from time to time.
Мы время от времени разговариваем по телефону.
เธอทำอาหารจานนี้เป็นครั้งคราว ⊞

She makes this dish occasionally.
Она иногда готовит это блюдо.

Components

เป็น

bpen M

[verb]

be, occur

быть, происходить

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ครั้ง

khrang H

[noun]

time, occasion

раз, случай

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

คราว

khraao M

[noun]

time, occasion

время, случай

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เขามาที่นี่เป็นครั้งคราว ⊞

He comes here occasionally.
Он время от времени приходит сюда.
ฉันกินของหวานเป็นครั้งคราว ⊞

I eat dessert from time to time.
Я иногда ем сладкое.
เราโทรคุยกันเป็นครั้งคราว ⊞

We talk on the phone occasionally.
Мы время от времени разговариваем по телефону.
ร้านนี้มีดนตรีสดเป็นครั้งคราว ⊞

This restaurant has live music from time to time.
В этом ресторане иногда играет живая музыка.
แม้จะย้ายไปอยู่ต่างจังหวัด เขาก็ยังกลับมาเยี่ยมพ่อแม่เป็นครั้งคราว ⊞

Although he moved to another province, he still comes back to visit his parents occasionally.
Хотя он переехал в другую провинцию, он всё ещё время от времени приезжает навестить родителей.

Related words

Synonym
2. บางครั้ง baang M khrang H	1. เป็นครั้งคราว
—	—
2. บางคราว	1. เป็นครั้งคราว
—	—
2. นานๆ ครั้ง	1. เป็นครั้งคราว
—	—
1. บางครั้ง baang M khrang H	2. เป็นครั้งคราว
sometimes บางครั้ง is a general term for 'sometimes', while เป็นครั้งคราว emphasizes the intermittent nature.	иногда บางครั้ง — это общий термин для «иногда», а เป็นครั้งคราว подчеркивает периодичность.
1. บางครั้งบางคราว baang M khrang H baang M khraao M	2. เป็นครั้งคราว
—	—
1. นานๆ naan M naan M	2. เป็นครั้งคราว
—	—

Antonym
1. เป็นประจำ bpen M bpra L jam M	2. เป็นครั้งคราว
—	—