ไม่ค่อย จะ
adverbmaiF khoryF jaL ⚙
майF кхоойF тьаL
Meaning
rarely, seldom, hardly ever; not really, not very
редко, нечасто, почти никогда; не особо, не очень
ไม่ค่อยจะ expresses that something happens infrequently or is not usually the case. In ordinary Thai writing, the words are often written together as ไม่ค่อยจะ; the space in this dictionary entry is preserved.
Senses
rarely, seldom, hardly ever; not really, not very
редко, нечасто, почти никогда; не особо, не очень
The particle จะ adds a sense of tendency or likelihood. The phrase commonly describes an action that happens infrequently or a state that is generally not the case.
Частица จะ добавляет оттенок склонности или вероятности. Выражение обычно описывает действие, которое происходит редко, или состояние, которое обычно не наблюдается.
-
ช่วงนี้ฉันไม่ค่อย จะออกกำลังกาย ⊞Lately, I have not been exercising very often.В последнее время я нечасто занимаюсь спортом.
Components
Examples (5)
-
ช่วงนี้ฉันไม่ค่อย จะออกกำลังกาย ⊞Lately, I have not been exercising very often.В последнее время я нечасто занимаюсь спортом.
-
เขาไม่ค่อย จะพูดเรื่องส่วนตัวกับเพื่อน ⊞He rarely talks about personal matters with his friends.Он редко говорит с друзьями о личном.
-
ร้านนี้ไม่ค่อย จะมีลูกค้าในตอนเช้า ⊞This shop hardly ever has customers in the morning.В этом магазине почти никогда не бывает покупателей утром.
-
พ่อไม่ค่อย จะดูโทรทัศน์หลังอาหารเย็น ⊞Dad does not usually watch television after dinner.Папа обычно не смотрит телевизор после ужина.
-
แม้เธอจะมีเวลาว่าง แต่เธอก็ไม่ค่อย จะออกไปข้างนอก ⊞Even though she has free time, she rarely goes out.Хотя у неё есть свободное время, она редко выходит из дома.
Log in to propose examples.